זכרונות של שמעון אוריאן עם הוריו
סנם ודוד כהן אוריאן
אבא דוד -
סיפור הילדה בת 9 שנשואה לגבר בן 90
סיפור אחר היה הסיפור על ילדה בת 9
שהשיאו אותה עם גבר בן 90 והיא מספרת על חייה הקשים עם בעלה הזקן, עם
תיאורים לא מחמיאים שלו. יש לנו וידאו בו אבא קורא/שר
את הסיפור מתוך הספרון שלו בבר מצווה של סער בן אחותנו מרגלית
הנה קטע מהוידאו - הוידאו השלם
נמצא בסרט הבר מצוה של סער
וזה קטע מהטקסט
משמאל המקור בכתב רש"י של אבא, בצד ימין בכתב עברי, ובאמצע תירגום חפשי שלי לא מקצועיי
כתב רש"י של אבא
פרסית עברית
תאזה שנידם זה גושה כנר
דוכטרה 9 סאל שודה כאסתה גאר
נאמכה ואפקאן הזאר מן הזאר
מרדה 90 סאלה צ'ה אייד בכאר
תרגום לעברית
שמעתי חדשות בפינה צדדית
ילדה בת 9 התארסה
כנראה זה קורה אחת לאלף
איש בן 90 מה אפשר לעשות איתו
כתב רש"י של אבא
פרסית עברית
רישה ספידש תא ברי שאלשה
הרג'א מירה בצ'ש בדומבאלשה
שאב תא סבא דאסתש בשאלוואלשה
תרגום לעברית
זקנו הלבן כאורך הצעיף שלו
לאן שהוא הולך ילדו הולך אחריו
מערב עד בוקר ידו בתוך מכנסיו
כתב רש"י של אבא
פרסית עברית
אב דהן תר מיכונאד רכת כאב
דיגאר נמונדה סברם סברוקאר
ואיי בדאסתש עזאבם עזאב
תרגום לעברית
רירו מרטיב את בגד השינה שלו
כבר לא משארה לי סבלנות
ואי כמה שאני סובלת ממנו
כתב רש"י של אבא
פרסית עברית
גנד בקל מיאיד בפישש
הר כפיש דר נזר קום וחישש
עארזם המין תכתופתה נכונישש
תרגום לעברית
יש לו סרחון מבית השחי שלו
מי שבפנים או בחוץ קרוב או רחוק
הלואי שהפרצוף שלו ילך לעזאזל
כתב רש"י של אבא
פרסית עברית
אב דהן תר מיכונד רכת כאב
ואיי בדאדש עזאבם עזאב
צ'אנדאר לאהף גוזא ברה אבתאב
תרגום לעברית
רירו מרטיב את בגד השינה שלו
ואי כמה שאני סובלת ממנו
משחרר נפיחות מבעד לשמיכה
כתב רש"י של אבא
פרסית עברית
דידה צ'שמש קדה באזו שודה
שאמכאלש קדה בידה טראזו שודה
באהי בקדרי דסת ופא שודה
תרגום לעברית
האישון שלו נהיה כמו הזרוע שלו
איברו נהיה כמו כף המאזניים
משהו נהיה כמו יד ורגל
כתב רש"י של אבא
פרסית עברית
ראסת נגרדד בה ספא
מיכונד דאיים גה בהרם עדא
ואיי עזין שווהרך בי בפא
תרגום לעברית
ידו אינה מסתובבת כהלכה
הוא עושה תמיד משהו
אוי לבעל כזה לא יוצלח
כתב רש"י של אבא
פרסית עברית
יאדש עזאן קלעה כייבר מיאה
תודלש נערה כר דר מיאה
יאדש אזאן כפתאר באדר מיאה
תרגום לעברית
לא מבין שורה זו
מבטנו יוצאת מערת חמור
היד שלו יוצאת מאיזה מקום
כתב רש"י של אבא
פרסית עברית
שווד פור אז ארת ג'ו כאסהא
גרדד פור אז כון דותא פנג'הש
תאקת נדארם כה גירם פור זהש
תרגום לעברית
הקערה מתמלאת בקמח שעורים
אצבעותיו מתמלאות בדם
יבר אין לי כוח לטפל בו
כתב רש"י של אבא
פרסית עברית
כרבאס וליואס נכרדה צ'ארה
פס פסה צ'וס בא קרקרה קומברה
כאר מן איי דוסת נכארדה צ'ארה
תרגום לעברית
לא עוזר לו שום לבוש או כיסוי
זה לא פותר את הבעיה שלי ידידי
כתב רש"י של אבא
פרסית עברית
מושת לקת בר כמרו בר סרם
חייר נביני תו ברוו מאדרם
כאך זוקאלם כרדהי בר סרם
תרגום לעברית
הוא מכה ובעט בגב ובראש
שלא תיראי מחת בחייך אמא
המטרת על ראשי עפר ופחם
כתב רש"י של אבא
פרסית עברית
בא ק'נד וצ'אהי וגושת והלווא
מורקאן פרואר כושד ביגונא
ואיי כה מרדי שודה יק באתבאה
תרגום לעברית
עם תה וסוכר ובשר וחלבה
יושב ונהנה מאכילת עוף צלוי
ואי מה שנהיה מהאיש הזה