עברית

קומי כלה וליבשי את הצ'אדור
כי זה הזמן ללכת
אני לא רוצה, אני לא רוצה
בבית של אבא שלי יותר טוב
בבית של אבא  לחם ותאנים
בבית של הבעל נבוט ושלשלת
 

פרסית

ארוס פא שו צ'אדור בסאר קון
גה הוואיי ראפתנה
מאן נאמיאם מאן נאמיאם
חונהיי באבם בהטרה
חונה באבא נון ואנג'יר
חונה שוהר צ'וב וזנג'יר
 

עברית

שבור שיישבר, שבור
אני לא אשבור, שבור
על כנף תרנגול שבור
אני לא אשבור, שבור
בשביל כלה חדשה שבור
אני לא אשבור, שבור
על גבי ממתק שבור
אני לא אשבור, שבור
בשביל מלך חתן שבור
אני לא אשבור, שבור
 

פרסית

בשקאן בשקאנה, בשקאן
מאן נמישקאנם, בשקאן
רו באלה חורוס בשקאן
מאן נמישקאנם, בשקאן
ואסה נוו ארוס בשקאן
מאן נמישקאנם, בשקאן
רו שאחה נבאט בשקאן
מאן נמישקאנם, בשקאן
ואסה שאה דומאד בשקאן
מאן נמישקאנם, בשקאן

עברית

הסמטה הזו צרה, כן
הסמטה ההיא צרה, כן
אל תגעו לה בשיער
הכלה אכן יפה, כן

בחצר הזו ובחצר ההיא
שופכים סוכריות וממתקים
שופכים סוכריות וממתקים
על ראשם של החתן והכל

היי יקיר מזל טוב
אישאללה מזל טוב
 

פרסית

אין קוצ'ה טיינגה בלה
הון קוצ'ה טיינגה בלה
דסטה זולפאש נאזאניד
ארוס ק'שיינגה בלה

אין הייאט ואון הייאט
מיפאשאן נוק'לו נבאט
מיפאשאן נוק'לו נבאט
בר סארה ארוס ודומד

היי יאר מובארק באדה
אישאללה מובארק באדה
 

עברית

בהולכך בדרך פנה לבורא עולם
חבק בשתי ידיך את השמש והירח
אם השמש והירח אינם איתך
חבק בשתי ידיך את בורא עולם
 

פרסית

אז אין רה מיראווי רו בר חודה קון
דו דאס בר גרדנה חורשיד ומא קון
אגר חורשיד ומא המרא נבאשן
דו דאס בר גרדנה פארוורדגאר קון
 

עברית

אדום ולבן זה סלק
שיער ארוך זה זנב חמור
אדם צריך להיות בן אדם

פרסית
 
סורחו סיפיד צ'וק'ונדרה
גיסה בולנד דומבה חרה
אדם מבה אאדם מבה אדם באשה