סנם ודוד כהן אוריאן

זכרונות של שמעון אוריאן עם הוריו סנם ודוד כהן אוריאן

כ"ז בכסליו תשפ"א - 13 בדצמבר 2020 נר שלישי של חנוכה
בעוד שלושה ימים האזכרה של אבא וארבעה ימים לאחר מכן האזכרה של אמא

לפני כחדשיים התחלתי להעלות על הכתב מה שהצלחתי לדלות מהזכרון וחשבתי שלא אזכור הרבה. אמרתי לעצמי אכתוב עמוד או שניים. היגעתי לסיום ולא האמנתי שאכתוב כל כך הרבה. הזכרונות עלו, לפעמים בזמן העבודה, לפעמים כשפרשתי לישון, ולפעמים בשבת בבוקר בהליכה הארוכה לבית הכנסת ובחזרה אני חייב לציין שלא תארתי לעצמי שאעבור מסע מרגש כזה. זה היה כאילו חזרתי לקטעי חיים עם ההורים
 בכוונה הפרדתי את הכתיבה לכל אחד מההורים ולא ביחד. זה נתן לי להיות בפוקוס עם אחד מהם כאילו שוחחנו אחד לאחד.
 בשבוע שעבר חלמתי שאני בבית הכנסת, קורא את הפרשה מתוך הספר של ההורים, ואבא הוא זה שעולה לתורה עומד לידי. פתאום אני נתקע באיזו שורה ומחפש איך להמשיך. אבא עוזר לי להגיע למקום הנכון ואני ממשיך לקרוא. אני מניח שזו אולי השפעה של מה שאני עושה בימים אלה.
גם זו לטובה ב"ה, אין לי ספק שבהמשך יעלו לי ולאחרים עוד זכרונות עם הזמן, ואוסיף אותם במקום המתאים.
נראה לי שזה סוג של יד לזכר הורינו שהשקיעו את אמצעיהם הדלים, מכספם ומכוחם כדי שאנו ילדיהם נזכה לרכוש השכלה מה שנבצר מהם לעשות ביזד.
מאמציהם נשאו פירות וילדיהם הגיעו להישגים מבורכים שהם יכולים להתגאות בהם. שתי אחיות שעבדו שנים בבתי חולים בירושלים, שני מהנדסים מצליחים, שני קצינים בצבא אחד מהם בדרגת סגן אלוף, אחד חשמלאי רכב עם ידי זהב, אחת מנהלת לוגיסטיקה בקופת חולים, ואחת עובדת בנק בכירה.
מעבר להישגים אלה הורינו יכולים להיות שמחים אף יותר, כי שהשיגו מטרה הרבה יותר חשובה, לה הטיפו כל חייהם. שאנו הילדים נהיה מאוחדים ואוהבים זה את זה, והם עשו את זה בגדול.
יהי רצון שהם ימשיכו לשמור עלינו מלמעלה ויתנו לנו את היכולת להעביר את מורשתם לדורות הבאים.
על נכדיהם שעובדים כיום בתעשיית ההי-טק ובבטחון, ועל ניניהם נספר בלי נדר בפרק אחר.
תם ולא נשלם, אני משוכנע שיש עוד הרבה לכתוב על הורינו, ומקוה שכל האחיות והאחים, גיסות וגיסים, נכדות ונכדים, יעלו דברים מזכרונם ויתרמו להשלמת הפסיפס הזה ככל שניתן.
אני מודה לכל מי שהשקיע מזמנו וממרצו להעשיר את הפרק הזה על הורינו. ביחוד אני רוצה להודות לברוך פיקל שהשקיע מזמנו ומרצו להחזיר לחיים חלק מכתב היד של אבא.
שכולם יבואו על הברכה


אם אני זוכר טוב הכתובה של ההורים הלכה לאיבוד והם כתבו כתובה חדשה


 

זכרונות עם אמא סנם (ננה)

 
אמי סנם היתה הבת השניה ששרדה יחד עם אחותה הגדולה רחל אחרי מספר ילדים שנולדו לסבתא סולטון וסבא רחל. רחל האחות הגדולה הספיקה עוד להתחתן, אבל למרבה הצער נפטרה בלידת בתה הראשונה, וגם התינוקת לא שרדה. לאחר שרחל נפטרה, אמי הפכה להיות הבת הגדולה. אחרי אמא סנם, הילדים שנולדו ושרדו היו שושנה (גולסון) שהיתה צעירה מאמי בעשר שנים, אורי (רבי) ורחל-נרגז

דמותה של אמא
אם הייתי צריך לתאר את אמא במשפט אחד, הייתי אומר שהיא היתה סופר אמא, חכמה, חרוצה, יפה, עם לב ענק, אוהבת חברת אנשים ויודעת לקרוא אנשים, עם אמונה חזקה ומציאותית מאד. אמא מעולם לא למדה בבית ספר כי היתה צריכה לעבוד ולעזור בפרנסת הבית. לא פעם חשבתי מה היה העיסוק של אמא אילו גדלה בארץ ולמדה בבי"ס ובאוניברסיטה, והתשובה שקפצה לי לראש היתה, שהיא ודאי היתה מגוייסת למוסד
אם ארחיב, אומר שאמא היתה בעלת זיכרון פנומנלי, היא ידעה די הרבה על האנשים וכל מי שהיא פגשה היתה אומרת מאיזו משפחה ואם לא משפחה אז טָאִיפֲה (חמולה או שבט). אנשים חדשים שהיא פגשה והיתה לה שיחה מספיק ארוכה איתם, היא כבר למדה אותם, אם היו אנשים הגונים או בסימן שאלה. את התרשמותה מאנשים היא שמרה לעצמה. היה לה ידע כללי נרחב על המון נושאים מהחיים וכמובן חכמת חיים. כמעט כל דבר שלא ידעתי בילדותי, על מאכלים, מנהגים, ביטויים, ושאלתי אותה היא ידעה לענות לי. היא היתה בור סוד שאינו מאבד טיפה. אני חב לה הרבה מהידע שלי על החיים

הכי אהבתי את אמרות הכנף של אמא שתיארו סיטואציה
הנה כמה דוגמאות:
היה אדם בבית הכנסת שקראו לו בבאג'אן, שכשהוא היתפלל בתור חזן, היה קשה להבין את המילים, אמא אמרה שכשהוא מתפלל, נדמה כאילו שיש לו גונדי בפה
פעם, אחת החברות שלה אמרה לה שאיזו שכנה עשתה איתה ברוגז. אז אמא אמרה לה יֲפּוֹרֲה קַ'ארָה בֵּהטֲרֵה אָשְׁתִּי הֲא, כלומר יש ברוגזים שהם טובים יותר משולם. יש בזה תובנה די חשובה שלעתים החבר היה כל כך מציק שזה ממש לטובה שנפטרת ממנו
פעם אחרת דיברו על בגידות של נשים (אולי אצל גברים לבושתם זה היה נסלח בתקופה ההיא) וכל אחת אמרה משהו, ואז אמא סיכמה שנשים כמובן צריכות להיות צנועות ונאמנות אבל אם אשה רוצה לבגוד היא יכולה לבגוד אפילו דרך חור המנעול. מעניין אם היא ידעה שבהיסטוריה כשמלכים ושאר אח"מים היו כובלים את נשותיהם בחגורות צניעות כשיצאו למסעות, תמיד נמצא מישהו שיש לו מפתח
אם דיברו על אדיקות יתר (שבפרסית קראו לזה קַלֲּה חוֹשְׁקִי – ראש יבש) על העולם הבא,על גן עדן וגהינום ושצריך להיתנהג כך או אחרת, אז היא אמרה "הִשְׁקֲה בַּר נֲגַאשְׁתֲּה טַארִיף קוֹנֲה" כלומר שאף אחד עוד לא חזר משם כדי לספר
כשהיינו ילדים היינו לפעמים גם שובבים ועשינו דברים שלא מצאו חן בעיני אמא. היא היתה מעירה על זה ואנחנו עונים איזו תשובה מצחיקה כדי להעביר את הנושא. אז היא היתה אומרת בָּרִיקַלָה, כִייָּל מוקוֹנִי אִין הוֹנֲרֵתֲּה? כלומר, כל הכבוד לך, אתה חושב שזה מעשה חכם? נִישֶׁתַן שׁוֹלְהֲה גֶּה חַנְדֲּה מוקוֹנִי, כלומר, ואתה צוחק בגלל ששרירי הפה שלך רפויים. רצתה לומר שנפסיק לצחוק
קשה לנסות לדלות מהזיכרון, אבל כשאני נתקל בסיטואציה מסויימת אז פתאום אני נזכר באיזו אימרה של אמא. חבל שאין לנו איזה כפתור הקלטה במוח שאפשר להקליט בכוח המחשבה ואח"כ גם ללחוץ על כפתור נגן

ילדים
אמא מאד אהבה ילדים, במיוחד תינוקות. כשהגיע תינוק לסביבה שלה, קודם כל היתה מחבקת אותו ומריחה אותו ארוכות והיתה אומרת שאין ריח טוב יותר מריח של תינוק
בלידה הראשונה של אמא נולדה בת אבל היא לא שרדה. כשהיא היתה בהריון שוב, היא חלמה שתי יונים עפות ונוחתות לידה והיא נגשת ולוקחת אותן בידה. כשהעוררה היא הבינה שכנראה יש לה תאומים, וכך היה. נולדו התאומות קודם יפה ואחרי 10 דקות דינה יצאה לאויר העולם
אני נולדתי אחרי יפה ודינה. מספרים שאני עשיתי צרות לאמא בלידה. היתה לידה ארוכה ואחרי שיצאתי לאויר העולם, השליה סרבה לצאת. היתה חרדה שחלילה יקרה לאמא משהו דומה למה שקרה עם אחותה הגדולה רחל שנפטרה בלידה. סבא וסבתא הלכו לבית הכנסת וסבא החזיק בספר תורה ונדר שאם הכל יעבור בשלום הם ילכו לבקר בקברה של שרח בת אשר. ברוך ה' הכל עבר בשלום והם קיימו את הנדר וביקרו בקבר שרח בת אשר
הסנדק שלי היה סבא דוד בן חיזקיה
שלום נולד אחריי. כשהוא היה תינוק הוא זחל והתגלגל במדרגות למרתף. הוא בכה תקופה ארוכה, ולאחר זמן מה הפסיק. הסנדק שלו עד כמה שאני יודע היה האג'י מתיא
מרגלית נולדה אחרי שלום, היא היתה האחרונה שנולדה ביזד
משה נולד זמן קצר אחרי שעלינו ארצה, ודוד אורי היה הסנדק שלו
אחריו נולד אפי, ואבא היה הסנדק שלו
הבאה בתור היתה שרה'לה. היתה סיטואציה לא ברורה אם נולד איתה אח תאום או לא, היו נסיונות לבירור העניין אך נכון לעכשיו ללא תוצאות
אחרי שרה'לה נולד עוד בן שלא שרד

החיים ביזד
היתה ביזד תעלת מים תת קרקעית שקראו לה ג'וּ. היו כניסות לאורכה עם מדרגות שמובילות למים. רוחב התעלה היה כשני מטר אם אני מעריך נכון, ועומק המים היה לדעתי 70-80 ס"מ. זה היה מקום רחצה ומקום כביסה כאחד וכנראה היו גם אנשים שעשו שם את צרכיהם. לפי הסיפורים של אמא אם קרה כזה דבר ומישהו ראה צואה על המים, היה מיד מעביר הודעה בצעקות והאנשים היו מעבירים הלאה וכולם היו יוצאים מהמים עד שהמים נראו נקיים. היה אפשר לראות הרבה אנשים לאורך הג'ו שעשו כביסה או התרחצו
אני זוכר שאמא היתה לוקחת אותנו לג'ו לרחוץ אותנו. אני הייתי עומד במים שהגיעו עד מתחת לסנטר, ואמא היתה תופסת אותי בצוואר ומכניסה לי את הראש מתחת למים, וזה היה פחד אלהים בשבילי. הרגשתי שאני טובע בשקט מתחת למים והבועות היו מדגדגות לי את הפנים ואת האזניים. אח"כ מוציאה לי את הראש, מסבנת אותי בגוף ובראש ואז הסיוט היה חוזר עם הראש מתחת למים

היה מקום בשם אוֹואַמְבָּר שפירושו מאגר מים, מי שתיה. עד כמה שאני זוכר, זה היה מבנה די גדול, והיתה לו ברזיה מסביב עם המון ברזים ואנשים היו באים עם כדי חרס לקחת מי שתיה. הייתי שם אני מניח או עם אמא או עם יפה ודינה. זה היה במרחק מה ואני מניח שלא נשלחתי לבד. המים במאגר היו די קרים, כנראה שהם הגיעו ממעין כלשהו

השירותים היו בור ספיגה שהיה מתמלא והיה אדם שקראו לו עֲלִי קַקִין שהמקצוע שלו היה לרוקן את בור הספיגה. מהסיפורים של אמא, עֲלִי קַקִין היה מגיע עם איזו יריעה, פורש אותה ומרוקן את התכולה על היריעה. את התכולה הזו הוא היה מוכר לחקלאים לזיבול השדות. נראה שמשרד הבריאות עדיין לא הוקם שם באותה תקופה

ביזד השתמשו במזרונים ושמיכות ממולאים בכותנה,ואפילו בארץ עוד היו לנו שמיכות מכותנה. עם הזמן הכותנה שבתוך המזרונים והשמיכות היתה נדחסת והם היו פחות נוחים לשימוש. היה בעל מקצוע שקראו לו פַּמְבֲּא זַן כלומר מרביץ כותנה, שהיה מפורר את הכותנה. הייתי עד לאחד כזה שאמא הזמינה מהעיר העתיקה בירושלים להקפיץ את הכותנה של השמיכות. כך זה עבד: הוא פרס סדין גדול בחצר, פרם את השמיכה מצד אחד, הוציא את הכותנה וערם אותה לערימה על הסדין. ואז הוא פרס סדין נוסף ליד ערימת הכותנה. היה לו מכשיר שהיה בעצם קשת גדולה עם חבל בדיוק כמו קשת וחץ שעשינו בלג בעומר רק בלי החץ והרבה יותר גדולה. הוא החזיק את הקשת ביד אחת ועם האגודל והאצבע של היד השניה החזיק את המיתר ומעט מהכותנה. ואז הוא מתח את המיתר וירה את הכותנה לסדין הריק, בדיוק כמו שיורים חץ. עכשיו דמיינו שהוא עושה את הפעולה הזאת כל פעם עם פיסת כותנה ובמהירות רבה. רואים פשוט צרור של פיסות כותנה עפות בזו אחר זו, והרעש שזה עושה דומה לניגון באיזה כלי מיתר שמנגן בתו אחד מונוטוני. אני חייב לומר שזה היה מהפנט וקשה  היה להסיר ממנו את העין

לימודים
אמא לא למדה בבית ספר כי היתה צריכה לעבוד מגיל צעיר כדי לעזור בפרנסת המשפחה. היא עבדה כמו רוב נשות יזד באריגה אם בבית ואם בבית מלאכה. היא למדה קרוא וכתוב בגיל 50 בירושלים ונהגה לקרוא עיתון מנוקד. היה לה גם פנקס טלפונים עם המספרים של כולם שהישתמשה בו על בסיס יומי

עבודה בחקלאות
בשנים הראשונות בארץ אמא כמובן היתה עסוקה עם הילדים הקטנים ולא עבדה. אבל כשהם גדלו, אמא התחילה לצאת לעבודה במושבים בסביבה. אם זה היה בשתילה, בדילול, בעישוב, בקטיף ירקות ופירות ובקטיף כותנה
כבר הזכרתי שהמעבידים היו נותנים לעובדים ירקות ופירות אם זו היתה העבודה שלהם, וכמובן שגם אמא הביאה מדי פעם סוגי ירקות ופירות. בעיקר אני זוכר את העגבניות שהביאה. בשיא העונה היה בדרך כלל עודף של עגבניות אחרי אכילה ובישול. את את העודף הזה אמא הפכה לרכז עגבניות. היא היתה מרסקת את העגבניות, שמה במגשים גדולים ושמה אותם בשמש עד שזה הפך לרסק מרוכז לבישול. אם זה נשאר בשמש יותר זמן, זה היה הופך ללדר עגבניות עם טעם עז. לא התאפקתי מלבדוק מדי פעם את טעם הרסק המתייבש ולהיתענג על הטעם, טובל אצבע ונהנה. עד היום יש לי חולשה לעגבניות, אני מאד אוהב אותם. אני נוהג עד היום לקחת עגבניות לנגוס בהם וליהנות מהטעם, ואני משתדל לקנות את העגבניות עם הכי הרבה טעם. היום יש סוגים שונים של עגבניות קטנות טעימות שאני לקוח טוב שלהם
כאמור אמא ואבא הכניסו בנו את האהבה לאדמה. לכל אחד מאיתנו הילדים היותר גדולים היתה גינה של 20-30 מ"ר. את הגינות  גידרנו עם שתילי חמניות או תירס. היו שנים שהיתה לנו כמות גדולה של גרעיני חמניות הרבה יותר מהצריכה השנתית שלנו. אמא היתה ממלאה שקי יוטה שכל שק גרעינים שקל ודאי 20-30 קילו. אמא היתה מכניסה כמות של גרעינים למגש גדול, מקפיצה אותם כדי לנפות את הגרעינים הריקנים. את הגרעינים היתה מוכרת בשכונה

אמא הכירה המון צמחי מרפא ותבלינים. היינו יוצאים איתה לשדה והיא היתה מלמדת אותנו איזה צמחים הם לאכילה. היינו מוצאים זני בר של כל מיני צמחי תבלין כמו כוסברה, פטרוזיליה, אירית, פראסה, עלי סלק, שמיר, שומר, עלי קאשני (שן הארי) שהיו מרים אבל טעימים. היה צמח ששכחתי את שמו (משהו כמו צ'יינג) שהיה מתקתק וטעים. אחד הדברים שלא אשכח היה פֲּרֶה טוֹרוֹשׁוֹק - עלים חמוצים, שאמא היתה מטגנת אותם עם בצל והטעם היה מדהים
הנה סיפור קצר: כשהיינו בבלגיה, היינו נוסעים לארצות השכנות לטיול של יום, בד"כ בימי ראשון שזה יום חופש. באחד הטיולים להולנד עצרנו בדרך להיתרענן. פתאום אני רואה צמח שהייתי בטוח שזה העלים החמוצים. מרוב התלהבות קטפתי כמות של עלים. כשהגענו הביתה, הדבר הראשון שעשיתי התחלתי לטגן בצל, כשהיה מוכן שטפתי את העלים קצצתי והוספתי לסיר. כשזה היה כמעט מוכן החלטתי לטעום. מה רבה היתה אכזבתי מהטעם המר וכלל לא חמוץ, הכל לפח. כמו שאומרים יצאתי צעיר או יצאתי פיתה שלא טעמתי את העלים לפני שקטפתי כמות וגם בישלתי. מסתבר שלא כל דבר שנראה כמו ברווז זה ברווז, צריך גם לטעום כדי לוודא.
מה שכן, במקומות שהיסתובבנו בארה"ב ובאירופה נתקלתי בצמחים מוכרים, כמו סוגי נענע, שומר בשפע, אירית וכו. הגינה שלנו בבוסטון היתה מלאה בבָּרַינְג שזה גרגרים קטנים צהובים שמרגיעים כאבי בטן

יש לי זיכרון נעים וטעים מהחגים שבהם היה נגמר הלחם או מתיישן, ואמא היתה עושה לֲטִיר שהיה סוג של לחוח, רק לטעמי יותר טעים. היות ואפשר היה להעביר מאש לאש ולבשל בחג, אמא היתה עושה בלילה ומטגנת במחבת ואנחנו היינו טורפים אותם

אמא היתה ידועה בגונדי הכי טעים בעולם. מי שאכל את הגונדי שלה היה מכור, כולל אותנו הילדים וגם הנכדים. בדרך כלל זה קרה בימי שישי בצהרים, כל מי שהיה בבית, או שהגיע לשבת, או רק לביקור קיבל מאמא קערה עם תבשיל ובתוכו גונדי ענק. מי שרצה רק גונדי קיבל רק גונדי וזה השביע עד ארוחת ערב שבת

לעתים קרובות אמא עשתה את עבודות כגון תפירה, סריגה, או הכנה לבישול (כגון קילוף וחיתוך ירקות) בבית בירושלים על המיטה שלה בחדר המרכזי שהיה גם סלון וגם חדר השינה של ההורים. בחדר זה היו שתי מיטות, זו של אמא היתה צמודה לקיר החיצוני שפונה לרחוב, וזו של אבא היתה  צמודה לקיר המפריד בין הסלון לחדר שהיה מחובר למטבח ולמקלחת
אם באותו הזמן היו אצלה נכדים היא ביקשה מהם להיצטרף אליה ולעזור לה, והם היו נענים לה ברצון. לזה נתנה לקלף תפוחי אדמה, לאחר נתנה לחתוך גזר וכן הלאה

אמא סורגת על המיטה

אהבתי את המנהג של לשפוך מים אחרי מי שיוצא מהבית לנסיעה. אמא לא היתה מפספסת אף אחד. כשהנוסע היה בכיוון הדלת אמא כבר מילאה את הכד במים. מסתבר שהמנהג הזה נפוץ בארצות המזרח. בזמן הקורונה אשתי ואני התחלנו לראות סדרה טורקית ופתאום אני רואה את האמא של הבית עושה את אותו הדבר, תזכורת למסורת שלנו. דבר נוסף למדתי, שטורקית ופרסית יש להם אוצר מלים זהה מאד גדול. לפעמים בהגייה שונה אבל אותו שורש. תמהתי מי העתיק ממי, אבל כולם מעתיקים מכולם, מי פחות ומי יותר

פורים
מה שאני זוכר שאמא היתה קולה גרגרי חיטה מושרים במי מלח, או קמח עם סוכר וזה היה מאד טעים
אני לא זוכר אם היא צבעה לנו ביצים, אבל דובר על זה הרבה
היתה גם חלבה פרסית שאני כבר לא זוכר אם אמא עשתה או לא, אבל בבית הכנסת איפה שאני מתפלל בכפר סבא יש אשה יזדיה שכל שנה מביאה לבית הכנסת חלבה כזאת שהיא מכינה

פסח
פסח היה חג החגים, חג של אביב, של התחדשות ושמחה
שלושה חדשים לפני פסח אמא היתה מתחילה בהכנות לפסח. גרעיני אבטיח וחמניות היתה בוררת שלש פעמים, מוודאה כמובן שאין שם שום גרגר של דגנים, ומוציאה את כל הגרעינים הריקים והפגומים. אח"כ היתה שוטפת את הגרעינים, ממליחה קלות ומייבשת בשמש. אותו תהליך היתה עושה עם אורז וקטניות (חוץ מחומוס - מעניין שאצלנו לא אכלנו חומוס בפסח. לא הבנתי למה, פעם חשבתי שזה אולי בגלל  שחומוס נשמע כמו חמץ). אמא היתה קונה את האורז הכי טוב לפסח, ועושה את תהליך הבירור והניקוי, וסוגרת היטב בשק ושומרת עד שיגיע פסח
בקרית מלאכי אני זוכר שכל תכולת הבית היתה יוצאת לחצר לפני פסח. ואז שוטפים ומנקים את הבית באופן יסודי ואם צריך גם צובעים או מסיידים. במקביל, כלי מיטה היו עוברים כביסה וכל התכולה עוברת ניקיון. ואז מכניסים הכל חזרה הביתה. כילדים אהבנו שכל המיטות סודרו צמודים זהז לזה וזה הפך עבורנו לטרמפולינה גדולה, קופצים משתוללים ונהנים  עד שאמא היתה מבקשת להפסיק
בירושלים עד כמה שאני זוכר תכולת הבית לא הוצאה החוצה, אבל את הקירות היינו צובעים בד"כ. נשמע מוזר אבל אני די אהבתי את הריח של הצבע שקראו לו אז צבע פלסטי
סמוך לפסח היו עושים הגעלה של הכלים הרגילים שהיה צריך להישתמש בהם בפסח. אמא היתה מרתיחה מים בדוד גדול על פרימוס, ומכניסה לשם את הכלים אחרי שטיפה. ואז זורקים לתוך המים חתיכת ברזל שהולבן וזה היה מוציא קצת בועות ונרגע. לפעמים הברזל היה פשוט החלק של הפרימוס שמתחתיה היתה הלהבה
היה לאמא איזה סדין גדול שבו היתה שמה את כלי הפסח, קושרת את ארבע הפינות ומאכסנת. לקראת הפסח הבא הכלים היו עוברים כמובן שטיפה. היו שם כל מיני כלים מיוחדים שאהבתי, צלוחיות אלומיניום, צלחות, כוסות וסכו"ם
בליל הסדר אמא בישלה בדיוק את אותו האוכל כל שנה, שהיה מזכיר לנו שהנה אנחנו בפסח. אני אהבתי לרסק מצה בתוך המרק ולאכול בכיף
וכמובן החרוסת שאמא היתה עושה. היא היתה שומרת רימונים כדי להיתשמש במיץ לחרוסת. החרוסת כללה די הרבה מרכיבים, שקדים, אגוזים, אגוזי לוז, פיסטוקים, צימוקים, תמרים, הל, קינמון ועוד מרכיבים שאיני זוכר. אנו הילדים למדנו לעשות חרוסת מאמא, אבל כל אחד בוחר איזה וכמה מרכיבים להישתמש. אני מניח שאחיותיי ואחיי זוכרים טוב ממני את המרכיבים
בליל הסדר השתמשנו בכוסיות קטנות ליין. אחרי כל כוסית ששתינו, כל הכוסיות היו נכנסות לקערת מים גדולה לשטיפה לכוס הבאה. לפני שקראנו את עשרת המכות, השולחן ותכולתו כוסו בבד לבן
היתה אמונה טפלה שאם שופכים את המים שבקערה ליד ביתו של מישהו, הוא יעבור דירה לפני הפסח הבא, ויש כאלה שמעידים שזה עובד. בהצלחה

בית כנסת
אם בשבת בבוקר לא קמנו לבית הכנסת בזמן, אמא היתה אומרת שלא מוצא חן בעיני אבא שאנחנו מאחרים. ואם עברנו את הגבול וקמנו באיחור גדול, היתה אומרת לנו בסרקזם: הָאלָּה מֶרֶד כֲּנִיסָה קוֹושֶׁה מַרָדוֹם ג'וֹף קוֹנֶד? הסבר: באירן היו חולצים נעליים לפני שנכנסים לבית הכנסת. כשיוצאים מבית הכנסת, היה בלגן עם הנעליים ואנשים היו מחפשים את הנעליים שלהם. מה שאמא אמרה זה שכבר כל כך מאוחר שאנשים כבר יוצאים מבית הכנסת, והאם אנחנו הולכים לעזור לאנשים לחפש את הנעליים שלהם? מצחיק אבל מעביר מסר

שכנות בקרית מלאכי
אמא כרגיל היתה המרכז החברתי של השכנות בשכונה. השכנות הקרובות היו נרגז אשתו של רחמים דניאלי, שֲׁריִפֲה, הבת של אק'ג'אן אמו של אלי אהרוני, השכנות הכורדיות ועוד. הן היו נפגשות בד"כ אצלנו ומפטפטות על הא ועל דא, על הילדים, על בעיות וכיו"ב
למשל אם מישהי מהחבורה חלמה חלום, היא סיפרה אותו לאמא, ואמא היתה מפרשת לה את הפירוש האופטימאלי, ביודעה את אופי האשה, את המצב בבית שלה, יחסי משפחה וכו'. האמת שאני שמעתי די הרבה מהפירושים של אמא, ולמי שמאמין זה עשה הרבה שכל. בדרך כלל היא היתה משתדלת להיות אופטימית בפירושים. אם בכל זאת היה ברור שהחלום לא מבשר טוב, אז אמא היתה רומזת שאולי כדאי לבדוק את זה ואת זה, ואולי כדאי לשנות גישה או כיוון בנושא המדובר

מעבר לירושלים
לאמא תמיד היה חלום לעבור לירושלים. קודם כל כי רוב השבט של אמה סבתא סולטון היו בירושלים, ושנית היא מאד אהבה את ירושלים. היא כל הזמן היתה מבקשת מאבא שיחפש מקום מגורים בירושלים. אבא היה דוחה אותה בטענה שהוא עובד עד מאוחר בעבודה קשה ואין לו את הזמן והכוח לעסוק בזה, מה שהיה נכון. כשלאבא קרתה תאונת עבודה והוא לא יכל להמשיך בעבודה רגילה, ועבד 5 שעות ביום,  הוא מצא זמן לנסוע לירושלים. הוא נסע הרבה פעמים ובסוף מצא מקום בשכונת הבוכרים, ליד בית הכנסת של היזדים

בירושלים אבא עבד זמן מה בגינון בעירית ירושלים ויצא לגמלאות. מצד אחד אבא התחיל להיות יותר ויותר עסוק בבית הכנסת יזדים. ובמקביל אמא גם מצאה לה עיסוקים אם זה בעבודות מזדמנות בישיבות ותלמודי תורה בהכנת אוכל לתלמידים ובשטיפת כלים, ואם זה היצטרפות למועדון נשים. במועדון הנשים היו עסוקות בפעילויות מאורגנות כמו הרצאות, טיולים לים המלח, לכינרת, לקברות קדושים ועוד. הן גם עסקו בעבודות יד שברובן נתרמו לנזקקים. כמובן אחרי שאמא למדה לעשות כל מיני עבודות יד, היא התחילה לעשות עבודות כאלה גם בבית למשפחה. להלן שתי דוגמאות של עבודות יד שאמא עשתה גם בבית. אחד מהם היה סריגת נעלי בית משאריות של צמר או צמר ממוחזר. לא היה כמעט אף ילד שלה ואף נכד שלה שלא קיבל נעלי בית כאלה. זה התחיל להיות כל כך פופולרי שגרם לביקוש תכוף של נעלי הבית האלה. לאחר שאמא נפטרה, התחיל להיווצר מחסור כי אלה שהיו בשימוש התבלו ולא היה מי שיסרוג. אז אשתי רחל וכנראה גם אחרות במשפחה התחילו לסרוג נעליים כאלה
דבר אחר שאמא עשתה במועדון היה לקחת שקיות פלסטיק של חלב, לחתוך אותן לרצועות ולסרוג שקי קניות
אני משוכנע שהיו עוד הרבה דברים שאמא עשתה במועדון שאני לא ראיתי כי לא גרתי בירושלים רוב הזמן
לאחר גלות של 4 שנים בפנימיה ושלש שנים בצבא, החלטתי לגור עם ההורים כדי לפצות את עצמי מעט, לעבוד ולחסוך כדי ללמוד הנדסה. זו היתה שנה פוריה ומהנה בה עשיתי כל מיני פעילויות שאהבתי
עבדתי בבנק לאומי סניף מחנה יהודה (את סיפור הבנק אספר בפרק אחר) העבודה היתה מפוצלת עם שעתיים הפסקה באמצע. בהפסקה הייתי נוסע הביתה, ואמא היתה מכינה לי ארוחת צהרים והיה לי קצת זמן איכות אתה. משהו שעד היום אני אוהב מאד היה כבד עוף על האש, עד היום אני מכין ואוהב את זה מאד
באותה שנה עשיתי רישיון על קטנוע והייתי נוסע וחוזר לעבודה עם קטנוע
באותה שנה גם היתחלתי לעסוק בתחביב פיתוח תמונות (הסיפור בפרק אחר)
ודבר נוסף שקרה בשנה זו - התחיל סיפור עשיית היין על ידנו הילדים, לאחר שאבא לא עסק בזה הרבה שנים

לאמא היתה גם גינה בחצר, בתוך קפסאות פח, בתוך כיור ישן ועוד, היא גידלה תבלינים וגם כותנה. כשפקעת הכותנה נפתחה והכותנה היתה כבר יבשה, אמא אספה את הכותנה, הוציאה ממנה את הזרעים וטווטה חוטים. בימים הקדמונים היה להם פלך שבו טוו חוטים, אבל באין פלך אפשר גם לטוות ידנית. עם האגודל והאצבע מושכים קצה של כותנה ומסובבים בו זמנית, מושכים ומסובבים עד שמתקבל חוט. המיומנות היא למשוך ולסובב באופן אחיד כדי לקבל חוט אחיד לכל אורכו. את החוטים היא חתכה וקיפלה פעמיים וליפפה כך שהיתקבל פתיל מלופף בן 4 חוטים. בפתילים הישתמשה לנרות שבת בתוך שמן זית

אחרי שאמא נפטרה, אחינו שלום צילם סרט של בית ההורים בשכונת הבוכרים. לסרט המלא לחץ על הקישור

הקטע הבא מתוך הסרט מראה את הגינה של אמא



אמא אהבה לשיר. היא היתה שרה כשהיתה עסוקה בעבודות הבית, כמו בישול, כביסה, תפירה וכו. אני לא זוכר שראיתי את אמא סתם יושבת לה לבד בבית ללא שום תעסוקה, אלא אם היו לה אורחים
כשביקשו ממנה לשיר בשמחות היא נענתה בשמחה ושרה עם צחוק על הפנים

באותה תקופה חגיגות הבר מצוה נחגגו בבית או בבית הכנסת עם נוכחות כל השבט והיה כיף גדול. אחת החגיגות השמחות שזכורות לטוב היתה חגיגת הבר מצוה של סער הבן של אחותנו מרגלית בבית הורינו, בה גם שרו ההורים

אמא שרה בחגיגת הבר מצוה של סער


את הבר מצוה של בננו הגדול אמר חגגנו בארץ בכפר סבא. זה היה אחרי שאבא נפטר אבל אמא היתה עדיין בחיים. לשמחתי זכינו שהיא הישתתפה בחגיגה וגם ברכה את אמר. הבר מצוה של אמר תועד בתמונות ובוידאו ע"י שלמה זוהר יקירנו, הבן של דודה רחל היקרה

אמא מברכת את אמר בחגיגת הבר מצוה

בבר מצוה של אמר, שלמה הצלם מבקש מאמא לשיר לרוני. אמא מצטנעת בהתחלה אבל שלמה מבקש שוב ואז אמא שרה


פָאלֶה גּוּשׁ
בצר לה בזמנים שהיתעוררו בעיות במשפחה או אצל קרובים וחברים ורצתה למצוא מזור, אמא היתה הולכת להיעזר בכל מיני מקורות. אחד מהם היה ללכת למקובל כדורי שגר קרוב מאד ולבקש תפילה או קמעות. לימים כאשר הפכו את כדורי לכלי פוליטי, נכדו הפך לסוג של אמרגן ואיפשר רק לאנשים מסויימים להיכנס לסבו המקובל כדורי. באותם הימים שאלתי את אמא אם היא עדיין הולכת לרב כדורי. היא ענתה לי בהבעה של אי שביעות רצון שהיא כבר לא הולכת לשם כי הנכד שלו הפך לש"ג, וקשה להיכנס אליו. היצטערתי לא רק בשביל אמא אלא בשביל כל הקהל הזה שהיה צאן מרעיתו של כדורי. כמה חבל
דרך אחרת היתה לצאת לפָאלֶה גּוּשׁ שמשמעו גורל על פי שמיעה. זה כנראה היה מקובל ביזד. הולכים למקום עם תנועה רבה של אנשים, עומדים במקום אסטרטגי טוב, ושואלים שאלה כלשהי שקשורה לבעיה הנידונה. ואז מתחילים להקשיב למה שאנשים מדברים. אני לא יודע כמה זמן זה היה עורך, אבל באיזשהו שלב מחליטים שיש מספיק איפורמציה לקבל איזשהו פסק דין. לפי שקלול של כל הדיבורים המשמעותיים אמא היתה מגיעה למסקנה אם הבעיה תתקדם בכיוון חיובי או לא. לי לא יצא ללכת עם אמא אבל אני יודע שאחים או אחיות שלי כן הלכו ואני מקוה שהם יספרו את החוויות שלהם

בזמן שהותנו בבוסטון היה רב בשם אהרון חמאווי שאספר עליו יותר בפירוט בפרק קורות חיי. רק אומר שהוא למד בישיבה בבוכרים ושכר דירה מאהרון אליסון (שהיה שותף של גיסי יוסי סלע, ושלימים הפך לגבאי של בית הכנסת יזדים). היינו חברים טובים והערכתי אותו מאד את הרב חמאווי. יום אחד פנה אלי הרב ואמר לי שהוא נוסע לארץ ויבקר כמובן בירושלים אם אני רוצה לשלוח משהו או להביא משהו מהארץ. זה היה לאחר שאבא נפטר אבל אמא היתה עדיין בחיים. אמרתי לו תודה ושאיני רוצה כלום, אבל ביקשתי שאם יהיה לו זמן שיבקר את אמי ורק ימסור לה ד"ש, זה ישמח אותה. הוא הבטיח לעשות זאת ברצון
לאחר שהרב נסע לארץ, קיבלתי טלפון מאמא, התפלאתי כי בדרך כלל אני הייתי מקשר אליה. היא אומרת לי: "השליח שלך היה פה" אבל אני ממש מתביישת על התקרית שהיתה ורציתי שגם אתה תתנצל בשמי. היא סיפרה שמישהו דפק בדלת, והיות והיא לבד בבית היא לא פותחת לכל אחד. היא הציצה וראתה חרדי עם זקן והחליטה שהיא לא פותחת. כי יש הרבה כאלה שבאים להתרים או לעשות נפשות לבחירות או לשליחוית אחרות. אמרה לרב סליחה שהיא לא פותחת, כי היא לא מרגישה טוב ולא יכולה לפתוח. אז הרב חמאווי אומר לה מבחוץ: גברת אוריאן אני בא מבוסטון ורק רציתי למסור לך ד"ש מהבן שלך שמעון. היא מיד פתחה לו את הדלת והיתנצלה והסבירה לו למה היא לא פתחה קודם. הוא ישב זמן מה ושוחח עם אמא. אמא הגישה לו פירות אבל הוא לא אכל מהפירות, רק לקח בננה שם בכיס ונפרד לשלום. אמא אמרה שהרגישה למא לא נעים וביקשה גם אני אתנצל שוב בשמה
כשהרב חזר לבוסטון, הודיתי לו על שביקר את אמא והיתנצלתי שוב בשם אמא. הוא אמר שהוא פגש אשה צדקת ומרשימה מהדורות של פעם, וסיפר רשמים מהביקור שלו בארץבארץ

בין אמא לאחיותיה ואחיה היה קשר חם, והם הקפידו להיות בקשר תדיר וגם לבקר ככל האפשר
כשהם נפגשו היה פשוט כיף לראות איך הם יושבים ומפטפטים ביזדית. תמיד עשה לי רושם שאם יתנו להם כמה זמן שבעולם, יהיה להם על מה לדבר. עד היום הדודות שושנה ורחל שתזכנה לחיים ארוכים עם בריאות איתנה, משתדלות להיפגש כמה שיותר. לצערנו בקורונה לא מאפשרת להן להיפגש אז הן מדברות בטלפון עד כמה שמתאפשר לדודה שושנה שסםבלת
יתרה מכך, אמא וחמותה מרים שברו את הסטיגמה של חמות וכלה. בזכותן ההדדית הן היו ביחסי אהבה של אם ובת. אהבתי לראות אותן יושבות ומפטפטות ביזדית, למרות שסבתא מרים משום מה לא דיברה יזדית עם ילדיה. אבא הבין וידע לדבר יזדית אבל לא נהג לדבר עם אנשים בשפה זו

איתנו הילדים אמא דיברה על כל נושא, היא התעניינה והקליטה הכל בראש. אם זה היה דבר פרטי ועדין, אמא מצאה את הדרך לדבר על הנושא באופן פרטי בצורה רגישה ולנסות ללבן אותו כדי שהיא תדע שהנושא לא מטוטא או נזנח. לעתים בשיחות שלי איתה היא גם חלקה אתי נושאים שהציקו לה, ולא היה בכוחה לשנות וכמובן שגם לא אני, ורצתה רק שאקשיב. תמיד הדהימה אותי כשתפשה אותי והעלתה איזה נושא ושאלה והיתעניינה ובדקה אם היא יכולה לייעץ או לעזור.
הנה דוגמא קטנה: כפי שהזכרתי, אחרי הצבא גרתי עם ההורים בירושלים כשנה, ועבדתי בבנק לאומי. באותה תקופה נהגתי לרקוד ריקודי עם באוניברסיטה בהר הצופים כשהיה לי פנאי. נסעתי לשם עם קטנוע. באחת הפעמים,  בסיום הריקודים התחלתי לנסוע הביתה ופתאום אני מרגיש שאני לא יכול לקחת את הסיבוב שנסעתי בו פעמים רבות. נתקעתי במדרכה ועפתי לתעלה. מסתבר ששיפצו את הכביש והסיבוב החדש היה חד יותר מקודם. קמתי ולא הרגשתי שכואב לי משהו ונסעתי הביתה. לאחר כמה ימים הברך התנפחה הלכתי למיון ושמו לי גבס לאורך כל הרגל לחודש. הרגל חזרה למצבה הקודם ואפילו שיחקתי כדורסל, ואז הרגל לא עמדה במאמץ ושוב הייתי בגבס. לאחר מכן הלכתי כשנה עם גרב אלסטית ומדי פעם הברך נתפסה וצלעתי לזמן מה. אמא תפסה אותי פעם צולע וביקשה ממני לראות את האורטופד שלה. אמרתי לה שהייתי כבר אצל אורטופד וזה לו עוזר. היא התחננה שאלך, אז הלכתי. האוטופדית של אמא הציעה לי לזרוק את הגרב האלסטית ולהתחיל לעשות הרבה הליכות, ואחרי שהרגל תתחזק, להתחיל גם לרוץ. העצה הזאת הצילה לי את הרגל ושינתה לי את איכות החיים. חזרתי לרקוד ולרוץ. הודיתי לאמא והיתנצלתי על זה שלא רציתי בהתחלה ללכת

בשירות הצבאי, אחרי שכבר הייתי קצין בגולני היגעתי לקורס טייס (את הסיפור אספר בפרק אחר). היגעתי הביתה עם מדים של חיל האויר, אמא מסתכלת עלי ואומרת: אִין רַכְתָּא דִּיאֲה צִ'גִ'יהֲא? כלומר מה הבגדים האלה עכשיו? ואני אומר לה שאני בקורס טייס. היא חושבת  כמה שניות ואומרת: אוֹמְרֶת בָּאשֲׁה, אָדֲמִי גֶּה מֶרֲה בָּלָה בָּלָה, חוֹדָה נֲכּוֹנֲה מִיתוּנֲה בִּיוֹפְתֲהּ פָּאִין, כלומר  שתחיה שנים ארוכות, בן אדם שעולה מעלה מעלה, שאלהים לא יעשה, הוא יכול ליפול למטה. אני פירשתי את זה פירוש כפול. שאפשר ליפול מכזה גובה, וגם אם אדם עולה בדרגות או בתפקיד, גם משם הוא יכול ליפול. לא סיימתי את הקורס כך שהיא היתה יותר רגועה

כפי שהיזכרתי, שכנות וחברות היו באות לאמא לפטפט על הא ועל דא וגם לשפוך את הלב. אבל רק בשבעה נחשפנו לממדים של הפגישות האלה, כאשר באו הרבה נשים וסיפרו שאמא היתה להם כמו אם ועזרה להן מאד ושכל כך אהבו והעריכו אותה

כל כך לא בא לכתוב על המחלה של אמא ועל הסבל שהיא סבלה ועל פטירתה, אבל אני מאלץ את עצמי לעשות את זה (עם הפסקות באמצע), כי זה גם חלק מחייה

זמן מה אחרי שאבא נפטר התגלה גם אצל אמא סרטן בריאות כמו אצל אבא. ניתן להניח שלעישון של אבא היתה תרומה, לו עצמו ישירות ולאמא כי היא היתה מעשנת מישנית כמו שאומרים, למרות שהיא לא עישנה מעולם
עם הזמן המחלה הלכה והחמירה והתופעה הכי מטרידה היתה היצטברות נוזלים בריאות. כשהתרופות כבר לא עזרו לעכב את היצטברות הנזלים, אחיותי שתהיינה בריאות לקחו את אמא לבית חולים לעתים קרובות כדי לשאוב את הנוזלים מריאתה
הגיע זמן שגם זה לא הספיק והיה צריך לנקב את ריאתה ולהכניס צינור ניקוז שיישאר שם כל הזמן ואמא פחדה מזה מאד. לא אשכח שבאחת משיחות הטלפון שלנו היא סיפרה לי על זה ואמרה שהיא פוחדת ושאלה את דעתי בעניין. זה היה רגע מאד קשה, כי לא ידעתי מה לומר לה. אבל אמרתי לה שאני לא רופא ושהאחיות והאחים שלי דיברו עם הרופאים הכי טובים ואם הם ממליצים, אז זה כנראה הדבר הכי פחות גרוע שאפשר לעשות. אז הצינור הורכב ובהתחלה זה כאילו עזר במשהו אבל המחלה הלכה והחמירה
יום אחד אני מקבל טלפון שאמא מאושפת ללא הכרה ואם אני רוצה להספיק לראות אותה אז כדאי שאגיע כמה שיותר מהר. תפסתי את הטיסה הכי מוקדמת והיגעתי לארץ. אמא עדיין היתה מחוסרת הכרה אבל אחרי כמה ימים היא חזרה לעצמה. כשהיא ראתה אותי, התחילה לנזוף באחים שלי למה הם הבהילו אותי סתם שאגיע לארץ. אמרתי לה שלא באתי במיוחד בשבילה אלא שבדיוק הייתי צריך להגיע לארץ מהעבודה. אמא ישבה במיטה ודיברה והיתה במצב רוח טוב והחליטו לשחרר אותה. שמחתי שאמא חזרה הביתה ואחרי מספר ימים, חזרתי לארה"ב
כעבור 3 ימים קיבלתי שוב טלפון שאמא שוב מאושפזת ללא הכרה ושאחליט אם אני רוצה להגיע או לא. חזרתי מיד לארץ והתופעה חזרה על עצמה. אמא שבה להכרה לאחר כמה ימים ודיברה, ושוב אומרת לי למה באתי ואני עם אותו סיפור. הפעם לא חזרתי לארה"ב כי משפחתי היתה מתוכננת להגיע לארץ כעבור שבועיים
כמובן שמצבה של אמא לא הישתפר לצערנו והיא המשיכה לסבול ולהיתדרדר. לא אשכח שבאחד הימים אמא אמרה: מַאן כוֹדוֹם בֲּדַאם, כלומר אני עצמי לא בסדר, הבינה שמזה היא לא יוצאת. וזה מכה בך בלב ואתה לא יודע מה לומר. אחיותי שהן אחיות במקצוען סידרו עם הקשרים שלהן מקום לאמא בהוספיס בהדסה הר הצופים
אני זוכר שהייתי עם עוד אחות או אחיות שלי באמבולנס שלקח את אמא להר הצופים. כשהיגענו להר הצופים, אמא אומרת: אֶיי כוֹדָּא אִינְשָׁלׇה הִישְּׁקֲה אִין גָ'הָא נֲרֲסֲּה, כלומר אלהים, הלואי שאף אחד לא יגיע למקומות האלה,וזה שוב מכה בך
כמובן במשך היום רובנו היינו עם אמא, ובלילות מישהו היה נשאר איתה בתורנות. גם אנשים, משפחה וחברים, הגיעו לבקר אותה במשך היום
המשפחה שלי בארה"ב שידעו מה המצב היו במתח גדול אם אמא תחזיק מעמד עד שהם יגיעו לארץ ויספיקו לראות אותה. הבנים אמר ודוד ישבו כל יום וקראו תהילים, וכנראה זה שלמעלה שמע אותם. הם הגיעו והספיקו לראות אותה והיא כל כך שמחה וברכה אותםותם
עם הידרדרות המצב אמא קיבלה יותר ויותר מופיום מה שגרם לה הזיות ופחות תיקשרה עם המציאות. פעם באמצע השבוע היא אמרה שהיא שכחה להדליק נרות שבת. פעם אחרת באחת הלילות שהייתי איתה היא התחילה לדבר ואמרה שהיא ראתה את הבעל שם טוב שישב על במה גבוהה ומסביבו דלקו המון נרות. פעם אחרת היא התחילה לדבר על המשפחה ועשתה סוג של ספירת מלאי וברכה כל אחד ואחד מבני המשפחה
בלילה הגורלי, היה התור של אחת האחיות שלי להישאר עם אמא בלילה אבל זה לא היסתדר לה אז אני החלפתי אותה. זה היה כבר מצב שהיא לא תיקשרה בכלל, והנשימות שלה היו יותר ויותר כבדות. בסביבות 2 בלילה הייתי כבר מודאג וקראתי לאחות. היא הגיעה ואמרה שלא נשאר לאמא הרבה זמן ואם אני רוצה לקרוא לאחים שאעשה את זה מהר. צילצלתי לכולם אבל היחידה שהספיקה להגיע ממש בנשימות האחרונות היתה מרגלית שגרה ברמת אשכול, דקות נסיעה מהר הצופים
אני זוכר שמצד אחד הייתי הרגשתי סוג של ריקנות כי אמא עזבה. ומצד שני היה בי עצב גדול על כך שהאחיות והאחים לא יכלו להגיע יותר מוקדם ולהיפרד מאמא. ולי לא היה הניסיון לקרוא להן יותר מוקדם כדי לבדוק את המצב של אמא, וכך הייתי כמעט לבד בפרידה
אמא היצטרפה לאבא, ואנחנו נשארנו עם הזכרונות ועם רוחם. עד היום מעל 20 שנה שהם אינם איתנו, אנחנו עדיין ממשיכים לראות אותם בחלומותינו, ולשמוע אותם במציאות, כשהם צצים לפתע בסיטואציות דומות לדברים שקרו בעבר, ונזכרים במה שהם אמרו אז. ללא ספק, הורינו היו בני אדם נטו עם נשמה טהורה

תמונות של אמא



אמא עם אחותה שושנה



אמא עם אחותה רחל



אמא עם אבא



אמא בחתונה של שרית


זכרונות עם אבא דוד

יזד

כשאני מנסה להיזכר בזכרונות הכי ראשוניים שלי מאבא, זה קשור לבית הכנסת. היות ואנחנו עזבנו את יזד כשהייתי ילד לפני גיל בית הספר איני זוכר הרבה מיזד. אחד הזכרונות הם שאבי היתפלל בבית כנסת כמאל נדמה לי. המקום שאבי ישב היה בצד ימין של התיבה כשפנינו להיכל. התיבה היתה בנויה מעץ טבעי ועל הדופן מולנו היו 4 מעוייני עץ בצבע חום שאני אהבתי להיסתכל עליהם. הדבר המעניין הוא שגם בקרית מלאכי וגם בבית הכנסת של המשהדים בו היתפללנו בשבתות אבי ישב בדיוק באותו מקום מימין לתיבה
היהודים ביזד לא היו קלים, לרוב הגדול של האנשים הפרנסה לא היתה בשפע והיו צריכים לעבוד קשה שעות ארוכות ביום
היות ואבא היה בן 6 כשהתייתם מאביו אליהו וגם אחיו משה נפטר 8 חדשים לאחר מכן, ודאי לא היה קל לסבתא מרים לפרנס ולטפל בשלושה ילדים קטנים. המציאות אילצה את הילדים לעבוד ולעזור בפרנסת הבית במקום ללמוד
למרות שאבא לא למד מעולם בבית הספר, הוא ידע קרוא וכתוב בעברית בכתב רגיל ובכתב רש"י. אבא נהג לתרגם סימולטנית לפרסית כל מיני תפילות ופיוטים, כמו ההגדה של פסח בליל הסדר, תפילות יום כיפור, פיוטים ועוד
אבא היה בן בית אצל האג'י מתייא שהיה אחד מראשי הקהילה ביזד (כנראה שהוא עבד שם בכל מיני עבודות מדי פעם). הוא היה גם שר שם למשפחה מקאמות בפרסית כמו הפט מואמה שיוצג בהמשך

בין העבודות שאבא נהג לעשות בביתו של  מתייא היה עשיית יין וערק. אני זוכר שהוא סיפר שעשה את זה בעיקר מאוחר בלילות. אולי מפחד מפני השלטונות, כי היה איסור על עשיה או צריכה של אלכוהול. הוא סיפר שהערק שהוא היה עושה היה איכותי והרגיש כמו שמן שיורד בגרון. הוא אמר שכדי לבדוק את איכות הערק, יש לנער היטב את הבקבוק וככל שהבועות יותר גדולות ושורדות זמן יותר ארוך, איכות הערק טובה יותר. העבודה נעשתה על גחלים ואבא סיפר שבין לבין הוא צלה בשר על הגחלים והיה משביע את רעבונו ונהנה מהבשר ומהערק גם יחד
היו סיפורים שאבא ואחת הבנות של האג'י מתייא היו מאוהבים ושאבא גם כתב לה שירים. הם רצו להיתחתן אבל סבתא מרים לא הסכימה בטענה שזה לא מתאים, ענייני מעמדות. כמו שהיו אומרים בפרסית שאדם צריך למצוא לו בת זוג שתהיה מתאימה לו כמו שטלאי צריך להתאים לבגד. אבל תודה לאל, אבא התחתן עם אמנו, אישה טובה, חכמה וגם יפה

איני יודע באיזה גיל התחיל אבא לעבוד אבל בין העבודות בהם עסק היו חקלאות, ספרות, סנדלרות, טבחות, רוכלות ועוד
חקלאות – הוא ואחיו הגדול אהרון נהגו בעונת הקיץ לחכור שדה מחוץ לעיר, לזרוע אבטיחים, מלונים, מלפפונים ועוד. כאשר הפרי היה מוכן, הם מכרו את תכולת השדה ושבו לעיר והכסף שימש אותם לתקופה מסויימת
בארץ הוא כמובן עבד הרבה שנים בחקלאות במקומות שונים. הוא גם עבד בגינה ואנחנו הילדים למדנו ממנו את האהבה לאדמה
בארץ הוא כמובן עבד ממנו את – איני יודע כמה זמן עסק בזה, אני רק זוכר שתמיד היו לו בבית מכונת ספרות וכלי סנדלרות. סיפר אותנו האחים למשך מספר שנים וגם היה קונה עור לסוליות ומתקן לנו הנעליים, ואפילו אנחנו למדנו איך לתקן נעליים
אבא גם שימש כטבח באחד מבתי הספר ביזד. בתור ילד קטן כשהיינו מבקרים לוקח צלוחית, אוסף מתוך מכתש ענק עשוי סלע אבקת לימון יבש שנותרה ושם בצלוחית,מוסיף מעט שמן זית מערבב ונותן לאכול. הטעם של זה אצלי בפה עד היום

ספרות וסנדלרות – איני יודע כמה זמן הוא עסק בזה, אני רק זוכר שתמיד היו לו בבית מכונת ספרות וכלי סנדלרות. הוא סיפר אותנו האחים למשך מספר שנים בארץ וגם היה קונה עור לסוליות ומתקן לנו את הנעליים. אפילו אנחנו הילדים למדנו ממנו איך לתקן נעליים

טבחות – אבא שימש כטבח באחד מבתי הספר ביזד. אני זוכר בתור ילד קטן כשהיינו מבקרים את אבא בבית הספר הוא היה לוקח צלוחית, אוסף אבקת לימון יבש מתוך מכתש ענק עשוי סלע ושם בצלוחית. על זה הוא הוסיף מעט שמן זית ערבב ונתן לנו לאכול. הטעם של זה אצלי בפה עד היום. כשאמא היתה חלילה חולה או מבצר ממנה מאיו סיבה לבשל, אבא היה מבשל אוכל טעים

רוכלות – אבא נהג ללכת לכפרים בסביבה למכור דברים, אם על חמור או ברגל. הוא סיפר שכשהלך בלילה הוא נזהר מאוד משודדים. כל פעם ששמע קולות של אנשים הוא התרחק מהם גם אם זה האריך את הדרך. הוא סיפר שהיו לו חברים מוסלמים בכפרים, שהיה איתם ביחסים טובים. אם היה צריך ללון בכפר מסויים, היה דופק בדלת של אחד ממכריו, זה היה בדרך כלל מאוחר בלילה, אז המכר שאל מי זה וכששמע שזה אבא, הוא אפילו לא קם, הוא אמר לאבא: דאוד, ברוך הבא, יש תה על הסמובר ואתה יודע איפה כל דבר ואיפה לישון. לילה טוב

אבא סיפר שהיה לו חמור מאד פיקח וממושמע. כשחזר הביתה מאיזה מקום, החמור היה מתחיל לנעור כבר ממרחק, כי הבין שהם מתקרבים לבית. כשהחמור עשה את צרכיו, את הגללים הוא הטיל במקום אחד והשתן במקום אחר. זה היה חשוב, כי בגללים הישתמשו לטמון את סירי השבת מכיון שהבעירה שלהם היתה איטית והבישול נעשה לאט ולאורך זמן. אם הצרכים היו מתערבבים אזי הם כבר לא היו יבשים ומוצקים מכדי להישתמש בהם
המוסלמים הציעו לו תמיד שימכור להם את החמור שלו והוא סרב והיו חיכוכים איתם. חלקם של המוסלמים שנאו את היהודים והציקו להם כשיכלו. משה הדוד של אבי, אחי אביו אליהו נרצח ע"י המוסלמים כנראה מסכסוך עיסקי וגופתו הועלמה. המשפחה חיפשה את גופתו זמן רב עד שאמרו להם שם של מישהו שיודע איפה הגופה. הם שילמו לו כסף והוא לקח אותם לאיזה בור מים יבש שם היתה הגופה. אותו אדם סיפר שקודם זרקו אותו לבור ואז אחרי כמה ימים באו לוודא שהוא מת. צעקו לו מוסה את עוד חי? ושמעו קול חלוש שמבקש מים. אז הם לקחו אבן גדולה וזרקו פנימה והרגו אותו
בפעם אחרת מוסלמי היתנכל לדוד אהרון אחיו הגדול של אבא ורצה להכות אותו בשרשרת ברזל. אבא קפץ לפני דוד אהרון ועצר את השרשרת בידו. ואמא תמיד היתה מוסיפה שיש לו עדיין את הסימן של הפצע ביד והיתה מראה לנו

העליה לארץ
כשעלינו ארצה, קודם היגענו לטהרן שם כנראה היו עושים בדיקות רפואיות ומטפלים במסמכי עליה. שיכנו אותנו לפי הסיפורים במקום שקראו לו בֶּהֶשְׁטִיֲה (גן עדן), שהיה ממוקם בבית קברות.  שם כולם היו צריכים לעבור בדיקות רפואיות ולסדר מסמכים שונים עליה לארץ. לפעמים משפחות נשארו שם תקופות ארוכות כדי להשלים את כל הסידורים, עד שהתנאים איפשרו להם לצאת לארץ
אני זוכר שכנראה גילו לי טרכומה בעיניים בבֶּהֶשְׁטִיֲה ואבא היה לוקח אותי לטיפול. אני זוכר שהיינו עוברים דרך כיכר ענקית עם מספר נתיבים שתמיד נסעו בהם מכוניות. באמצע הכיכר היו מזרקות ופרחים. בבית החולים היו כנראה מזריקים לי משהו בצד של העין ואז זה היה מתנפח לג'ולה בגודל של ג'ולות משחק וזה כאב מאד. כדי להקל עלי את האירוע הלא נעים הזה, אבא היה קונה לי ממתקים. לטיפול הזה הלכתי מספר פעמים עד שנרפאתי ואז עזבנו לארץ
בינואר 1953 היגענו לארץ לקרית מלאכי והיינו בין הראשונים להיכנס לצריפי עץ דו-משפחתיים. המשפחה של סבא דוד, סבתא סולטון, דוד אורי ודודה רחל עלתה כשנתיים לפנינו והם גרו באהלים וסבלו עד שעברו לצריפים

אבא התחיל לעבוד בקרן קיימת כמו רוב העולים באותה תקופה
לאחר זמן לא רב, איכשהו אבא הגיע לעבוד בקיבוץ הדתי משואות יצחק. היות ואבא היה עובד חרוץ ומסור, הוא נשאר לעבוד שם כעובד קבוע ומאד אהבו אותו שם
ובל שעובדים קיבלו הביתה פירות או ירקות בהם הם עבדו. לא אשכח איך אבא היה מביא בעיקר מלונים בתוך שק וכשהיינו רואים אותו מגיע מרחוק היינו רצים לקראתו ומבקשים לעזור לסחוב
אבא עבד שם בכל מיני עבודות במשואות יצחק. היות והוא עבד גם די הרבה בהשקיה, הוא היה כמובן נרטב וקיבל ראומאטיזם. כולנו זוכרים שאמא היתה מורחת לו איזה שמן שקראנו לו השמן הירוק – רוּקֲ'נֵּה סַבְּזוֹק, שלא אהבנו את ריחו
לא אשכח שבבקרים אבא היה קם מוקדם בסביבות 3-4 לפנות בוקר, מתרחץ מתארגן ואז היה מתפלל את ברכות הבוקר, אשר יצר, אלוהי נשמה ואח"כ ותתפלל חנה. כל כך אהבתי לשמוע את הניגון של אבא שהייתי משתדל להיתעורר, להישאר מתחת לשמיכה לעשות את עצמי ישן ולהקשיב לו. אח"כ הוא היה מדליק סיגריה, וכן, גם את ריח הסיגריה אהבתי. ואז הוא היה יוצא לבית הכנסת לתפילת שחרית ואח"כ לעבודה, ואני ממשיך לישון בכיף
מהבקרים שהאזנתי לאבא, נשאר לי הזיכרון של תפילת חנה שצרפתי כאן

ותתפלל חנה

תאונת עבודה
באחד הימים קרתה לאבא תאונת עבודה כתוצאה מהיתרשלות של עובד אחר. הם היו צריכים להעמיס סלק סוכר. אלה היו סלקים לבנים וגדולים מאד במשקל מספר קילוגרמים. השיטה היתה העמסה בשרשרת, כלומר אחד מוסר לשני עד שהסלק עובר מהערימה לתוך המשאית. אותו עובד רשלן לא וידא שאבא מוכן לקבל את הסלק הבא לפני שזרק. הסלק פגע בפניו של אבא שבר לו את רוב השיניים הקדמיות ופצע אותו בפנים. אבא שכב בבית חולים כחודש, וגם אחרי שיצא מבית החולים הוא לא היה כבר בכושר לעבודה כקודם

עישון
אבא נהג לעשן מקטרת באירן, קראו לזה צ'וֹפּוֹק' (היה ראש המקטרת ואליו מחובר צינור ארוך). הוא המשיך לעשן גם בארץ אבל כנראה שסיגריות היו מצויות יותר מטבק לכן הוא עבר לסיגריות. כמובן הוא סבל משיעול כמו כל המעשנים וההפצרות של אמא שיפסיק לעשן לא עזרו הרבה. כדי לעשן פחות, היתה לו סכין גילוח בתוך קופסת הסיגריות והוא חתך כל סיגריה לשתיים ובכל פעם הוא עישן חצי סיגריה, ובאופן פסיכולוגי זה היה נחשב כאילו עישן סיגריה שלימה
כשהוא היה מאושפז עשו לו צילום של החזה והרופא אמר לו שאם הוא רוצה להמשיך לחיות כדאי שיפסיק לעשן. ואמא מצאה היזדמנות ללחוץ עליו להפסיק והוא הסכים. אבל במקום עישון הוא עבר להריח טבק. כנראה שהוא הסניף יותר מדי טבק ואמא תמיד היתה אומרת לו שיוריד כמויות
לצערנו הרב הסוף היה שגם אבא וגם אמא נפטרו מסרטן ריאות

עזרה לשכנים
היות ואבא ידע קרוא וכתוב, שכנים הגיעו אליו כדי שיקרא להם מכתבים שקיבלו ואח"כ לכתוב עבורם תשובה שהקריאו לו. אבא עשה את זה בדרך כלל אחרי יום של עבודה קשה בחקלאות, אבל הוא תמיד עשה את זה באדיבות וברצון בלי להיתלונן

עזרה בבית
אבא לא רק שהיה עובד חרוץ ואהוב היכן שעבד, עם כל זה שהוא עבד שעות ארוכות כל יום בעבודה פיזית קשה, הוא גם עזר בבית במה שהיה יכול
פעם חתכתי את היד עם סכין כשהכנתי עפיפון, שמתי יוד והימשכתי הלאה. אחרי כמה ימים היד שלי היתנפחה מאד והפצע היה מוגלתי. אבא לקח אותי למרפאה שהיתה במעברה. המעברה היתה למעשה מרכז היישוב שבו היו חנויות ושאר מוסדות הציבור ובית הספר. במרפאה חבשו לי את היד ושמו לי סד עם תחבושת שתחזיק את היד לצוואר וכנראה גם אנטיביוטיקה. עד היום יש לי סימן של החתך ביד. כשסיימנו את הביקור במרפאה, אבא עשה קצת קניות. הוא נכנס לחנות אחת ואני חיכיתי לו בחוץ. פתאום היתחלתי להרגיש ממש לא טוב והירגשתי שאני הולך להיתעלף. שכבתי על בטונדה שהיתה בצד החנות והיזעתי זיעה קרה. כשאבא הגיע שאל אותי מה קורה לי וסיפרתי לו. אבא לקח אותי הביתה על הגב, והדרך הביתה לא היתה כל כך קצרה. מדדתי עכשיו במפה 1.2 קילומטר. לא יאומן, כן, כזה היה אבא

שמירת הלשון
אבא הקפיד על שמירת הלשון והוא ביטא את זה בציטוטים מתהילים משלי וקהלת ובזה שהוא לא השתתף בשיחות בטלות. הציטוטים שלו היו לדוגמא, "לא תלך רכיל בעמיך", "לא מצאתי טוב אלא שתיקה", "אני בער ולא אדע", "חיים ומוות ביד הלשון" ועוד

או פתגמים בפרסית כמו

חָמוּשִׁי קוֹן חָמוּשִׁי קוֹן חָמוּשִׁי
חָמוּשִׁי קוֹן אֲגַר פּוֹר אַקְ'לוֹ וְהוּשִׁי
רוּזִי קֶה דּוֹ גּוּשׁ וְיַאק זֲבָּאנַת דׇּאדַן
יַענִי קֶה דּוֹ בֶּשְׁנּוֹו וְיַאק בִּישׁ מֲאגו


פירושו
אם אתה חכם תחריש
כי ביום שנתנו לך שתי אזניים ופה אחד
משמעו, האזן שתיים ואחד אל תאמר לשוא

גירסה קצת שונה אומרת

תָּא אַז תּוֹ נֲפּוֹרְסַן סוֹחֲנִי פִּישׁ מֲאגוּ
אֵיְבֵּה דִּגֲרִי בָּה הוֹנֲרֵה חִישׁ מֲאגוּ
רוּזִי קֶה דּוֹ גּוּשׁ וְיַאק זֲבָּאנַת דׇּאדַן
יַענִי קֶה דּוֹ בֶּשְׁנּוֹו וְיַאק בִּישׁ מֲאגוּ

התרגום באדיבות דוד פיקאלי
אל תשיב מענה
בטרם תידרש
ומום רעך לא תגלה
לאיש חרש וחושב
ביום בו העניקו לך
שתי אזניים ולשון אחת
שמע כפליים
ואחת לשוא אל תוסף

ההורים שאלו אותנו כביכול חידה: מה זה שהוא כמו ציפור קטנה כשהיא בשובך אבל כשהיא יוצאת החוצה היא גדולה כל כך שהיא ממלאה את העולם כולו. וכמובן התשובה היא הדיבור, כל עוד אינו יוצא מהפה הוא קטן, לא יודעים עליו ולא שומעים עליו, אבל כשהוא יוצא, הוא מתפשט מיד בכל העולם

אבא לא רק הטיף לשמירת הלשון אלא גם שמר בעצמו מאד. הוא היה אומר אם מישהו שאל אותך משהו ואתה מבין שהוא רוצה לשמוע ממך רכילות על אחרים, הכי טוב שתגיד שאתה לא יודע. היה אומר "אני לא יודע" זה החבר הכי טוב של בן האדם

יחד עם זאת שלא הירבה בדיבור, לאבא היה חוש הומור חביב. למשל אם נגמר בקבוק היין, הוא היה לוקח את הבקבוק הופך אותו וסוחט אותו כדי להוציא ממנו עוד יין. או שהיה עושה את עצמו שיכור וצוחק צחוק פרוע שקשה היה להאמין שהוא לא שיכור

אבא היה איש המלה הכתובה, היות והיה לו קשה להשיג ספרים, הוא פשוט העתיק כל דבר שנראה לו מעניין. הוא אהב לספר סיפורים ולשיר שירים בכל מיני אירועים או בבית לאמא ולכל מי שהיה באותו זמן בבית

הוידאו למטה הוא קטע מהבר-מצוה של אלי בו ביקשתי מאבא שישיר והוא שר עם מאור פנים שהראה שהוא מאד שמח. בקטע זה גם רואים באופן נדיר את אברהם פיקאלי שמשוחח אתי. איני זוכר כמובן מה הוא אמר לי אבל לפי התגובה שלי נראה שהוא כדרכו סיפר לי דברים משעשעים. בהמשך אני מבקש ממנו שיגיד משהו לטלויזיה, ואז הוא כמובן מברך את משפחת סלע בהגיע אלי יקירנו למצוות. אבל לפני כן הוא לא שוכח לברך אותי בברכת "וראה בנים לבניך" כי אז עוד לא הייתי נשוי. כשראיתי את הקטע הזה בזמן העריכה עמדו לי דמעות בעיניים. דודי כאח לי

קטע מהבר-מצוה של אלי



הַפְתְּ מוֹעַמָא

אחד הסיפורים שאבא העתיק היה הֶכָּאייַתֵ הַפְתְּ מוֹעַמָא, שהוא היה מספר את זה בשירה בכל הזדמנות מתאימה
זהו סיפור על מלך שהיתה לו בת יפה בשם זולייכה שהיו לה הרבה מחזרים שבאו לאביה לבקש את יד בתו. אבל הוא אמר להם שידברו עם בתו כי יש לה תנאים. הבת הציבה להם 7 חידות ואמרה שהיא תינשא לזה שיפתור את כל החידות
לספרון הזה יש סיפור בפני עצמו שסופר ע"י בני הדודה שלנו, הפיקאלים. רחל-סלטנת פיקאלי, אחותו של אבא ביקשה ממנו את הספרון לקרוא בו. אבא נתן לה את הספרון, וזה נשאר בבית הפיקאלים ונשכח. באחד הימים לאחר פטירתם של הורינו, הפיקאלים מצאו את הספר והחזירו לאחיי. שלום אחינו שמר את הספרון, צילם אותו והפיץ בין האחים. תמיד רציתי לנסות לפענח את הספרון הזה ולשיר אותו בניגון של אבא שאהבתי. כשהתחלתי בבניית אתר אילן המשפחה, זה נתן לי דחיפה לנסות להחזיר את הספרון לחיים
בשלב ראשון ניסיתי לפענח את כתב הרש"י של אבא. פיענחתי את הדף הראשון אבל היו מלים שלא הצלחתי. עשיתי חיפוש אצל יזדים לראות אם יש למישהו את המקור או משהו יותר קריא. קיבלתי מאיזו אשה יזדיה דף ראשון בכתב פרסי שאני לא קורא. עשיתי גם לדיבור טקסט באינטרנטט של הכתב הפרסי וגם זה היה רחוק מטוב
בשיחה שהיתה לי עם בן דודתנו שמעון פיקאלי, סיפרתי לו שאני עובד על הספרון. שמעון היפנה אותי לבן דודו ברוך פיקל שיש לו ניסיון בפענוח ובתרגם, והוא היה המושיע
ברוך פיקל השקיע שעות רבות לפענח ולתרגם את ההקדמה ואת שבע החידות. ברוך עדיין עובד על החלק של התשובה של המחזרים לחידות של זולייכה, ואני מקוה שה' יתן לו זמן וכוח ככל שיוכל לגאול עוד חלקים מהספרון. אני מאד נהנה לעבוד עם ברוך שהתגלה לי כאדם מדהים בעל ידע נרחב ודבקות במטרה. אני מודה לה' ולשמעון פיקאלי שהכיר לי את האדם היקר הזה. תבוא עליו הברכה

החלק הראשון כולל דברי שבח ותפילה ודברי רקע של המשורר כדי שיצליח להוציא מתחת לעטו יצירה טובה
החלקים הבאים הם החידות, וכפי שכתבתי ייתכן שיהיה חלק שלישי שכולל את הפתרונות של החידות

בכל חלק תהיה בהתחלה הקלטה שהיקלטתי את עצמי מנסה לשיר את זה כמו שאבא היה שר. שום דבר אינו משתווה למקור, אבל מקווה שיצא קרוב
אחרי ההקלטה יהיה הטקסט בפרסית בכתב עברי, תוצאת הפענוח של הכתב רש"י של אבא ע"י ברוך
אח"כ התרגום ע"י ברוך
ובסוף הכתב הפרסי גם כמובן באדיבות ברוך

חלק ראשון: דברי שבח ותפילה של המשורר והקדמה

פרסית בכתב עברי

הֶכָּאיֲיתֶּה הַפְתְּ מוֹעֲמָּא

  דברי שבח ותפילה
בְּהוּשׁיָארִי בְּדַסְת גִירַם קַ'לַם רָא   כ'וֹדָאיָא וָא גוֹשָׁא ק'וֹלְפֶה דֶלַם רָא  
נְוִיסַם נָאמֶה אִי, פּוֹר בָּאר גַרְדַם   זַבָּאנַם בָּאז שַׁוַודוֹ שָׁאד גַרְדַם  
כֶּה בָּאבָּאיֵי מַן הַסְת נָאמַשׁ עַמוֹנָה   הַמִי כָ'אהַם זֶתוֹוְפִיקֶה שְׁכִינָה  
בְּרוֹוְשַׁנָאִיֵי פַּנְגְ' שֵׁשׁ בַּרָאדַר   זֶק'וֹרבֶּה מַנְזֶלֶה בָּאבָּאיֵי סַרְווַר  
פַקִ'יר הַסְתַם וַנָאמַם הַסְת עֲקִיבָא   כֶּה מַן כּוּצַ'כְּתֲרִין הַסְתַם כ'וֹדָיָא  
בַּסִי דַרְדְהָאיֵי מַאן זוּדִי דַוָוא כּוֹן   זַבָּאנוֹ הוּשׁוֹ גוּּשַׁם רָא תּוֹ וָא כּוֹן  
נַיָארִי תּוֹ שַׁרְמְסָארִי בְּרוּיַים   דֶלַם שָׁאד גַרְדַד נַאקְלִי בְּגוּיַים  
גֶּ'גַר סוּכְתֵה וַדֶל גַרְדִידֶה בֶּרְיָאן   נֶשַׁסְתַם מַן בְקוֹרְבַּת זָארוֹ גֵּרְיָאן  
דַר אָיַים סַרֶ חַרְפִי רָא גוֹשַׁאיַם   בְּגוֹפְתַם פִּישֶׁה כ'וֹד תָאכֵּיי בֵּמוּיַם  
גֶ"נִין מַן בָּאז גַּרְדַם שָׁאדוֹ כ'וֹשׁדֶל   שׁוֹדַם מַן מֶסְלֶ אָהַנְגַר מוֹסָאפֶר  
מוֹרָאדַשׁ רָא בְּדָאד אָכַר לָאיֵק   כֶּאוּ בַּר דוֹכְ'תַרֶ שָׁאה גַּשְׁת עָאשֶׁק  
כֶּהַּפְתְ מַטְלַבּ אַזוּ פּוֹרְסִיד דוֹכְ'תַר   בִּיָא הָאגִּ'י בְּגוּ וַסְפֶה אָהַנְגַר  
פַּס אָנְגַהּ דַר ג'ַּהָאן תוֹ נִיכְּנָאמִי   בְּגוּ תוֹ אִין מוֹעֲמָא תָא תַמָאמִי  

       
    הקדמה  
כֶּה שָׁאהִי בֶּדוֹוְרָאן נִיךּ וַכָּאמֶל   שֶׁנִידַסְתַם זֶאוֹסְתָדָנֶה עָאקֶל  
מַסָלֶה אוּ דִיגַר הִיצְ'כַּס נְמִיבּוּד   זֶגַ'מְשִׁידוֹ זֶבּוֹכְתְ אוֹלְנַצְר פוֹזוּן בּוּד  
יַקִין בּוּדַסְת כ'וֹדַשׁ בֶּהְרוּז כָּאמִי   בְּוֵויְי בּוּדַסְתְ וַזִירְהָיֵה אַסָאמִי  
זֶתַּרְסֶ אוּ נְמִיבּוֹרְדְ כַּס כָ'אבַּשׁ   בּוּדַסְתְ שַׁהְרֵי פַרַנְגְ פָּאיֵתַּכְ'תַּשׁ  
כֶּמִיגוֹפְתַנְד אוּרָא נָאמַשׁ זוֹלֵיְכָ'ה   כ'וֹדָה דָדַשׁ יֵיכִּי דוֹכְ'תַּרֶ דֶלְכָ'אהּ  
הַמֶה בּוּדַנְד פַקִיר דַר פִּישֶׁ דוֹכְ'תַּר   צ'וֹ הוּרָאנוֹ צ'וֹ לֵיְלִי וֲסַנַּמְבַּר  
כ'וֹדַשׁ רָא בַּר גוֹנַהְכָּרָאן נְמָאיַיד   אַגַר דַר רוּזֶ מַהְשַׁר אוּ בַּר אָיַיד  
שַׁוַונְד עָאשֶׁק בַּר אוּ כַ'לְקֶ מַחְשַׁר   הַמִי גוּיַנְד בְּפָּא שׁוֹד חַשְׁר דִיגַר  
נְמִידָאנַם פַּרִי בּוּד יָא פֶרֶשְׁתֶּה   כֶּתָּבְּהָא ג'וֹמְלֶה בַּר סִינַשׁ נֶוֶושְׁתֶה  
הַמִי רַפְתַנְד אַוַול בַּר פִּישֶׁ בָּאבַּשׁ   הַרָאן כַּס אָמַדִי בַּר כָ'אסְתְּגָארַשׁ  
בֵּדֶה בַּר מָא תוֹ אִין מַהְרוֹךְ זוֹלֵיְיכָה   כֶּה עַרְצֵ'י מָא הַמִינַסְת אֵי שַׁהַנְשָׁאה  
שׁוֹמָא דָאנִיד חַדִית'וֹ גוֹפְתֶהֵא דוֹכְת   בְּפוֹוְרִי וָאגֶ'בָּאתַשׁ הַמְצֶ"וֹ מִיגוֹפְת  
הַרָאנְכַּס מַטְלַבַּשׁ גוּיַיד בּוֹוַד בַּכְת   כֶּה דָארַד אוּ בֵּדֶל הַפְתְ מַטְלַבּ סַכְת  
רַוִויד דַר בַּרַשׁ וַתֶמְתָ'אל ג'וּאִיד   אַגַר דַסְתֶ זוֹלֵיְיכָ'ה רָא בְּכָ'אהִיד  
כֶּה תָא שָׁאיַיד בְּדָאנִים יֶךּ סַרֶ מוּ   הֲמִי גוֹפְתַּנְדּ מוֹעֲמָא רָא בְּמָא גּוּ  
תַּמָאמֶ מַסָאל רָא אַז אוּ בְּפּוֹרְסִיד   בְּגּוֹפְתְ שָׁאה בְּפִּישֶׁ דוֹכְתַּר בְּרַוִויד  
כֶּה מַטְלַבּ רָא בְּמָא שַׁרְחְ בְּפַרְמָא   הַמִי רַפְתַּנְד בְּבָּארְגָּאהֶ זוֹלֵיכָה  
וַיָא יֶכְּבָּארֶגִּי דֶל רָא בְּשׁוּיִים   כֶּה בַּלְכֶּה מָא גַ'וָואבַּת רָא בְּגּוּיִים  
צֶ'רָאִיד שׁוֹמָא בִּידֶּל צ'וֹ מַגְּ'נוּן   גַ'וָואבּ דָאד אָן פַּרִי- אֵיי גָּ'אנָאן  
יֶכָּאיֶיךּ רָא בְּאִישָׁאן מִיגֶּ'שָׁאנִיד   הַמִינַסְתְ אִין מוֹעֲמָא תָא בְּדָאנִיד  


  תרגום לעברית  

אֲגָדַת שְׁבַע הַחִידוֹת

 
  דברי שבח ותפילה  
בְּחוֹכְמָה, אַחֲזִיק קוּלְמוֹס בְּיָדִי אֱלוֹהַי! אָנָּא פֶּתַח נָא אֶת סֶגֶר לִיבִּי  
אֶכְתּוֹב אִגֶּרֶת זוֹ וְדַרְכִּי תִּצְלַח לְשׁוֹנִי תִּיפָּתַח וְלִבִּי יַעֲלוֹז וְיִשְׂמַח  
כִּי אָבִי וּמוֹרִי, שְׁמוֹ הָיָה עַמּוֹנָה אֲנִי רַק מְבַקֵּשׁ מְרוֹמְמוֹת הַשְּׁכִינָה  
עִם שִׂמְחַת חֲמִשָּׁה שִׁשָּׁה אַחִים מֵאַהֲבָה וְחִיבַּת אָבִי וַעֲטֶרֶת רֹאשִׁי  
עָנִי וְאֶבְיוֹן בְּדַעַת וְעֲקִיבָא שְׁמִי כִּי אֲנִי קָטָן מִכּוּלָּם, אֱלוֹהַי בּוֹרְאִי  
אֶת כָּל מַכְאוֹבַיי, חִישׁ רְפָא נָא לְשׁוֹנִי, אוֹזְנַיי וּתְבוּנָתִי, פֶּתַח נָא  
אָנָּא, אַל תְּבִיאֵנִי לְבּוּשָׁה וּכְלִימָּה תִּשְׁרֶה שִׂמְחָה בְּלִבִּי, אֲסַפֵּר אַגָּדָה  
בִּכְבֵדִי הַשָּׂרוּף וְלִבִּי הַצָּלוּי בָּאֵשׁ יָשַׁבְתִּי אֲנִי בְּנֵיכָר, בַּצַּעַר וּבְכִיָּה  
אֵצֵא הַחוּצָה, וְאֶפְתַּח אֶת לְשׁוֹנִי אָמַרְתִּי בְּלִבִּי, עַד מָתַי אֶבְכֶּה  
לְוַואי שֶׁכָּךְ אָשׁוּב בְּגִיל וְשִׂמְחָה יָצָאתִּי לְנְדוּדִים, כְּמוֹ הַבֲּרְזֵלָן  
אֶת כִּיסוּפָיו מִילֵא בַּסוֹף הַכָּל יָכוֹל כִּי הוּא הִתְאֲהֵב בְּבַּת הַמֶלֶךְ  
כִּי שֶׁבַע חִידוֹת שָׁאֲלָה מִמֶנוּ הָעֲלְמָה בּוֹא יְדִיד! , סַפֵּר תִיאוּר הַבֲּרְזֶלָן  
אַחֲרֵי זֶה בָּעוֹלָם, שִׁמְךָ הַטוֹב יִיוָודַעּ סַפֵּר אֶת חִידָּה זוֹ, בִּשְׁלֵמוּתָּהּ  
  הקדמה  
כִּי מֶלֶך אֶחָד בְּדוֹרוֹ, טוֹב ומוּשׁלָם שָׁמעתִי, מִמוֹרִים וּבַּרֵי סַמְכָא חֲכָמִים  
עוֹד מֶלֶךְ כָּמוֹהוּ, בְּדוֹרוֹ לֹא הָיָה מִּגַ'מְשִׁיד(1) וְנְבוֹכַד-נֶצַר(2), מַעֲלָתוֹ גָבְרָה  
כַּנִרְאֶה בְּגוֹרָלוֹ הוּטְבְּעָה הַצְלָחָה הָיוּ סְבִיבוֹ, שָׂרִים וְאֲמִירִים בַּעֲלֵי שֵׁם  
מֵאֵימָתוֹ, אִישׁ לֹא יָכַל לְהִירָדֵם פַרַנְג(3) הָיְתָּה עִיר בִּירָתוֹ הַחֲלוֹמִית  
אַשֶׁר קָרְאוּ אֶת שְׁמָהּ, זוֹלֵיְכָה אֱלוֹהִים הֶעֱנִיק לוֹ, בַּת אַחֲת שׁוֹבַת לֵב  
כּוּלָן נִרְאוּ עַלוּבוֹת, עַל פְּנֵי הַבַּת כְּמַלְאָכִיוֹת גַן הָעֶדֶן, כְּמוֹ לֵיְלִי וְסַנַמְבַּר  
אֶת יוֹפְיָהּ תַרְאֶה, מוּל הֲחוֹטְאִים אִם בְּיוֹם הַדִין, גַם הִיא תָקוּם לִתְּחִיָה  
יִתְּאַהֲבוּ בָּהּ, כָּל קְהִילוֹת יוֹם הַדִין כּוּלָם יַכְרִיזוּ, כִּי אָכֵן יוֹם הַדִין הִּגִיעַַ  
סָפֵק אִם, הִיא שֵׁדָה אוֹ מַלְאָכִית עַל חָזֶיהָ, כְּתוּבָה סִפְרוּת שְׁלֵמָה  
נִתְבַקֵשׁ לָגֶשֶׁת קוֹדֶם אֶצֶל אָבִיהָ כָּל מִי שֶׁהוֹפִיעַ, לְבַקֵשׁ אֶת יָדָהּ  
תֵּן לָנוּ רַק, אֶת זוֹלֵיכָה הַיְפֵהפִיָה רַק בַּקָשָׁה אַחֲת לָנוּ מִהוֹד מַעֲלָתְךָ  
הֲרֵי כּוּלְכֶם יוֹדְעִים, דְרִישׁוֹת הַּבַּת הָאֳב מִיָד מֵשִׁיב וּמְפָרֵט, תְנָאֶיהָ  
מִי שֶׁיְמַלֵא בַּקָשָׁתָהּ, הוּא הַזוכֶה כִּי יֵשׁ בְּלִיבָּהּ, שֶׁבַע חִידוֹת קָשׁוֹת  
תֵּלְכוּ אֶלֵיהָ וּתְבַקְשׁוּ אֶת הֲחִידוֹת אִם מְבַקְשִׁים יָדָהּ שֶׁל זוֹלֵיכָ'ה  
שֶׁאוּלַי נֵדַע מְעֲט, כְּחוּט הַשְׂעָרָה חָזְרוּ וּבִּיקְשׁוּ תְּשׁוּבוֹת לְחִידוֹת  
אֶת כָּל הַשְׁאֵלוֹת, תִקְחוּ מִמֶּנָה אָמַר הַמֶלֶךְ, עֲלֵיכֶם לִפְנוֹת לְבַּת  
כִּי אֶת הַשְׁאֵלוֹת, הַסְבִּירִי נָא לָנו הֵם הָלְכוּ לְאֲרְמוֹן לִפְנֵי זוֹלֵיכָה  
ּאוֹ שֶׁנִמְשׁוֹךְ יָדֵינוּ מֵהַהֲרְפַּתְקָה כִּי אוּלַי נִמְצָא אֶת הַתְשׁוּבוֹת  

מַדוּעֲ אַתֶם מְתוּחִים כְּשׁוטִים?

עָנְתָה אוֹתָּה נִימְפָּה. הוֹ! יַקִּירִים  
וְנָתְנָה לָהֶם רְמָזִים מִכָּל חִידָּה אֵלֶה הֵן הַחִידוֹת, כְּדֵי שֶׁתֵדְעוּ  

  שם מלך מפורסם מאיראן הקדומה על פי ספרות *
 נבוכד- נצר מלך בבל, שהיה מלך חזק ואכזר שכבש את ארץ ישראל וחרב את בית המקדש *
הכוונה לערי אירופה מפורסמים בכלל וצרפת בפרט ועיר בירתה *


כתב פרסי

 

بِنامِ خُداوَندِ یِکتا

 
حِکایَتِ هَفت مُعَمّی
بِهـوشیـاری بِـدَست گیـرَم قَـلَم را خُـــدا یــا وا گُشـــا قُــفـــلِ دِلـــَم را  
نِــویسَــم نامِـه ای پُـر بار گـَردَم زَبــانَـم بــاز شَـــود و شــاد گَــردَم  
کِه بابایِ مَن هَست نامَش عَمُـونا هَمـی خـواهَــم زِتُـوفــیـقِ شِــخیـنـا  
بِـرُوشَنــائـیِ پَنـج شِـــش بَــرادَر زِقُــربِ مَــنـــزِلِ بـابــایِ ســــَروَر  
فَـقـیر هَستَم و نامَـم هَست عَـقـیبا کِـه مَـن کوچک تَرین هَستَـم خُـدایـا  
بَسی دَردهایِ مَن زودی دَوا کـُن زَبان وهـوشُ وگوشَـم را تُـو واکـُن  
نَیـاری تُــو شَـرمساری بِــرویَــم دِلَـم شــاد گَـردَد و نَـقــلی بِـگـویَــم  
جِگَر سوختِه و دِل گَردیده بِریان نِشَستَـم مـَن بِـقُربَـت زارو گِـریـان  
دَر آیَــم سَـــرِ حَـرفـی را گُشـایَـم بِگُـفـتَـم پیـشِ خُـود تا کِـی بِمـویَـم؟  
چِنین مَن باز گَردَم شاد وخُوشدِل شُــــدَم مـَن مِثـلِ آهَـنـگَـر مُسـافِــر  
مـــرادَش را بِــداد آخَــــر لایــِق کِه او بَـردُختَـرِشاه گَشـت عاـشِـق  
کِه هَفت مَطلَب اَزو پُرسید دُختَر بیـا حاجی بگـــو وَصـفِ آهَـنـگَـر  
پُس آنگَه دَر جَهان تُو نیک نامی بِـگـو تُـو ایـن مُـعّـمـی تا تَـمـامـی  
کِه شاهی بِـدُوران نیک و کامِـل شِنیــدَسـتـــم زِاُستــادانِ عــــاقـــِل  
مَثالِ او دیگَـر هیچ کَس نمیبـود زِ جَمشید و بُخت النَصر فُزون بود  
یَقین بودَست خُودَش بِهروزکامی بِـوِی بـودَست وَزیـرهـایِ اَســامـی  
زِتَرسِ او نمـیبُـرد کَـس خوابَـش بـودَست شَهــرِ فَـرَنـگ پایـِتَـختـَش  
کِه میگُفـتَنـد او را نامَـش زُلِیـخا خُــدا دادَش یِکـی دُختَــرِ دِلــخـواه  
هَـمِه بودَنـد فَـقـیر دَر پیشِ دُخـتَر چُو حـوران و چُـولِیـلی وصَنَـمـبَر  
خُـودَش را بـَر گُنَهـکاران نِمایَــد اَگَـر دَر روزِ مَحـشَـر او بَـر آیَــد  
شَوَنـد عاشِـق بَر او خَلـقِ مَحشَـر هَـمـی گویَنـد بِپـا شُـد حَشر دیگَــر  
نِمـیــدانَـم پَـری بـود یـا فِـرِشـتِــه کِتابها جُمـلِه بَـر سینه اَش نِـوِشتِـه  
هَـمی رَفتـَنـد اَوّل بَـر پیشِ بابَـش هَران کَس آمَدی بَر خواستِگارَش  
بِـدِه بــَر ما ایـن مَــه رُخ زُلِیــخا کِه عَرضِ ما هَمینَست ای شَهَنشاه  
شُمـا دانیـد حَـدیث و گُـفـتِهِ دُخت بِفُـوری واجِبـاتَش هَـمچُـو میگُـفت  
هَرانکَس مَطلَبَش گویَـد بُوَد بَخت کِه دارَد او بِدِل هَفت مَطلَبِ سَخت  
رَویـد دَر بَــرَش تِمثــال جــوئیـد اَگـَر دَسـتِ زُلِیــخا را بِـخـواهیــد  
کِـه تا شایَـد بِدانیـم یِک سـَرِ مـو هَـمی گُـفـتَنـد مُعـّمی را بِـما گــو  
تَمــامِ مَـثــال را اَز او بِپُــرسیــد بِگُـفت شاه بِپـیشِ دُختَــر بِرَویــد  
کِه مَطلـَب را بِمـا شَـرح بِـفـَرما هَـمـی رَفـتَنـد بِـه بارگاهِ زُلِیخــا  
وَ یا یِک بارِگـی دِل ها بِشـوئیـم کِه بَلکِـه ما جَـوابَت را بِگـوئیم  
چِرا هَستید شُما بیدِل چُو مَجنون جَواب داد آن پَری - اِی جانان  
یِکایِـک را بِایــشان می چِشـانیـد هَمیـنَست این مُعّـمـی تا بِـدانیـد  



חלק שני: החידות

مُعّمی پُرسیدَنِ زُلِیخا اَز جَوانانِ فَرَنگ

 שְׁאֵלוֹת זוֹלֵיכָה מִצְעִירֵי פַרֲנְג


החידה הראשונה

 

מוֹעֲמָאיֵי אַוֲול

         
  יֵיכִּי כּוּרִי נֶשַׁסְתֶה מִיזַנַד דָאד   מוֹעֲמָאיֵי אַוֲול הַסְת מוֹלְכֶּה בַּקְ'דָד  
בְּנָאגָאהִי בַּלָאיֵי בַּד בְּגִירַד   כֶּה הַרְכַּס רַחְם כּוֹנַד בַּר מַן בְּמִירַד  
צֶ'רָאקֵ'י עוֹמְרֶ אוּ תָארִיק גַרְדַד   כ'וֹדָא הַרְגֵז בְּאוּ נַזְדִיךּ נַגֲרְדַד  
שַׁוַוד מוֹהְתָגֶ' נָאנוֹ אָבּ בְּקָ'איַית   שַׁוֲוד אוּ דַר בְדַר דוּר אַז וֶולָאיַית  
גַ'מִיעֶ גוֹפְתֶּהָאיים גַ'מְעֶה אֶסְרָף   וַמִיגוּיַיד ג'ַוָאבּ, אֶנְסָאף אֶנְסָאף  

החידה הראשונה

יוֹשֵׁב לוֹ עִיוֵור אֶחָד וְזוֹעֵק מָרוֹת הַחִידָה הָרִאשׁוֹנָה הִיא מִאֶרֶץ בַּגְדָד  
לְפֶתַע יָבוֹאוּ עָלָיו מַּגֵפוֹת רָעוֹת כִּי מִי שֶׁיְרַחֵם עָלַי, הַלְוַואי שֶׁיָמוּת  
נֵר חַיָיו הֲדוֹלֵק, יַחֲשִׁיךְ לְפֶתַע אֱלוֹהִים לְעוֹלָם לֹא יִתְקָרֵב אֵלָיו  
יִזְדַקֵק לְלֶחֶם וּמַיִם וְכָל מָזוֹן הוּא יֵיצֵא לַגָלוּת, מִחוּץ לַמוֹלֶדֶת  
כָּל מַה שֶׁאוֹמַר, בִּזְבּוּז הֲזְמַן וְהוּא מֵשִׁיב, הֵיכָן הֲצֶדֶק וְהֲיוֹשֶׁר  

مُعّمیِ اَوّل

 
یِکی کوری نِشَستِه میـزَنَد داد مُـعّــمیِ اَوّل هَـست مُلـکِ بَـغـداد  
بِنــاگاهــی بَـلایِ بَــد بِگـیــرَد کِه هَرکَس رحم کُنَد بَرمَن بِمـیرَد  
چِـراغِ عُـمـرِ او تاریک گَردَد خُدا هَرگـِز بِه او نَزدیک نَگَـردد  
شَـوَد مُحتاجِ نان و آب بِغـایَـت شَـوَد او دَر بِــدَر دور اَز وِلایَـت  
جَمـیعِ گُفـتِه هایَـم جَمع اِسراف وَمیگویَد جَـواب اِنصاف اِنصاف  

החידה השניה

 

מוֹעֲמָאיֵי דֹוֹום

 
  סַרֵי גַ'אדֶה נֶשַׁסְתֶה בָּא דוֹ נוֹוְכַּר   מוֹעֲמאיֵי דוֹֹווֹם הַסְת כּורִי דִיגַר  
הַמִין אִין גוֹפְתֵה רָא מִיזַנֲד גָ'אר   לְבָּאסֶ פָאכֶ'ר אַנְדַר בַּרוֹ דַסְתָאר  
זֶדַסְתֶּ אִין זֲבָּאן סַד דָאדוֹ בִּידָאד   זַבָּאנֶ סוֹרְךְ סַרֶ סַבְּז מִידַהֲד בַּרְבָּאד  
בְּגָ'איֵי שַׁמְעְ צֶ'רָאקֵ'י נַפְטְ סוּזַד   זֶסוֹבְּהְּ תָא שָׁאם הֲמִי הַרְפְהָא גוּיַּד  
נְמִידָנַם צֶ'ה רָזִי הַסְתְ פֶּנְהָאן   שווד בִּיהָאלוֹ כַ'סְתֶּה קַ'רְקְ' דַר כ'וּן  

החידה השניה

 
עַל הַדֶרֶךְ יוֹשֵׁב עִם שְׁנֵי מְשָׁרְתִים   הַחִידָה הַשְׁנִיָיה, עַל עִוֵור אַחֵר  
חוֹזֵר וְאֹומֵר בְּקוֹל, רַק אֲמִירָה זוֹ   לָבוּשׁ בְּגָדִים הַדוּרִים וְכּוֹבַע  
מִצָרוֹת הַלָשׁוֹן, מֵאָה זַעֲקוֹת וְצָרוֹת   לָשׁון אֲדוּמָה, תְאַבֵּד רֹאשׁ יָרוֹק  
בִּמְקוֹם הַנֵר, פַּנָס מִנֶפְט שׂוֹרֶפֶת   מִשַׁחַר עַד לַיְלָה, רַק מְדַבֶּרֶת  
אֵינִי מֵבִין, אֵיזֶה סוֹד טָמוּן בָּהּ   לְוֲואי שֶׁתִישָׁחֵט וְתִיטָבַע בְּדָמָּה  

مُعّمیِ دُوُم

 
سَـرِ جادِه نِـشَـستِه با دُو نُوکَـر   مُعّـمـیِ دُوُم هَست کـوری دیگَـر  
هَمین این گُـفتِه را میزَنَـد جار   لِبـاسِ فـاخِـر اَنـدَر بَـر و دَستـار  
زِدَستِ اینزَبان صَد داد وبیـداد   زَبانِ سُرخ سَرِ سَبـزمیـدَهَـد باد  
بِجایِ شَمـع چِراغِ نَفـت سوزَد   زصُبح تا شام هَمی حَرفها گویَد  
نِمیدانَم چِه رازی هَست پِنهـان   شَوَد بیحال وخَستِه غَرق دَرخون  

החידה השלישית

 

מוֹעֲמָאיֵי סֶווֹם

 
  בּוֹוַדְ נָאמוֹ לַקֲ'בַּשׁ שָׁאהֶ בִּיקַ'ם   מוֹעֲמָאיֵי סֶווֹם שָׁאהִיסְתְ בְּעָאלַם  
יַקִ'ין אַזְ דַסְתֵּ עֶזְרָאִיל בְּגַּ'סְתֶה   צֶ'רָא גּוּיַנְד אוּרָא בִּיקַ'מוֹ ק'וֹסֶה  
אַגַּר בָּאשַׁד דֶלֶא אָדַם נַבָּאשַׁד   דֶלֶא בִּיקַ'ם דַרִין עָאלַם נַבָּאשַׁד  

החידה השלישית

 
שֶׁשְׁמוֹ וְתוֹאֲרוֹ, מֶלֶךְ לְלֹא דְּאָגָה   הַחִידָה הַשְׁלִישִׁית, חַּי לו מֶלֶךְ בָּעוֹלָם  
כַּנִרְאֶה, נִיצַל מִידֵי מַלְאָךְ הַמָוֶות   מַדוּעַ מְכַנִים אוֹתוֹ לְלֹא צַעֲר וְכְאֵב  
גַם אִם יִימָצֵא, הוּא לֹא לֵב אָדָם   לֵב לְלֹא דְאָגָה, לֹא יִיתָכֵן בְּעוֹלָמֵנוּ  

مُعّمیِ سِوُم

 
بـود نام و لَـقَـبَش شاهِ بی غَـم   مُعّـمیِ سِـوُم شاهی هَست بِعـالـم  
یَقین اَزدَستِ عِزرائیل بِجُستِه   چِرا گویَند اورا بی غَم وغُصِه؟  
اَگـَر بـاشـــَد دِلِ آدَم نَـبـاشَـــد   دِلِ بی غَـم دَرایـن عالَـم نَباشَــد  


החידה הרביעית

 

מוֹעֲּמָאיֵי גַּ"הָארוֹם

 

  כֶּדַר שָׁאמוֹ חַלַבּ הַסְת מַרְדֶ קַ'צָבּ   צֶ'ה צָ'רֹוֹם רָא מַן זֶא אָדָאב  
בְּגָ'איֵי חַמְדוֹ בֶּסְמְאֲלָּהּ וְדָאדָאר   לְבָּאסֶ פָאכֶ'ר אַנְדַר בַּרוֹ דַסְתָאר  
בֶיֵךּ בָּאקִ'י בַּסָא גוֹלְהָא בְּצִ'ידַם   זַבָּאנֶ סוֹרְךְ סַרֶ סַבְּז מִידַהֲד בַּרְבָּאד  
בְּבִּינַם רוֹכ'וֹ רוּיֵי אָן סַנֲמְבַּר   הַוַוסְ דָארַם כֶּה יֵכְּבָּארִי דִיגַּר  
כֶּסוֹבְּחְּ תָאשָׁם זֶעֶשְׁקֶ' אוּ שַׁוֲודְ מַסְת   צֶ'ה מַטְלַבַּסְת בְּאוּ וַכִּי בְּדִּידַסְתְ  

החידה הרביעית

 
כִּי בְּשָׁאמוֹ חַלֲבּ (5), חַי אֵיזֶה קַצָב   מַה אַסֲפֵּר הָרְבִיעִית, מִתּוֹךְ נִימוּס  
בִּמְקוֹם לְהוֹדוֹת וְלְשַׁבֵּחַ לָאֵל בּוֹרְאוֹ   בְּכָל בּוֹקֶר, אֵיךְ שֶׁהוּא מַגִיעַ לַשּׁוּק  
נִכְנַסְתִי לַגֲן, וְקָטַפְתִי כַּמָה פְּרָחִים   חוֹזֵר וְאוֹמֵר, אֲנִי רָאִיתִי יָפָה אַחֲת  
אֶרְאֱה פָּנֶיהָ וּדְמוּתָהּ, שׁוֹבַת הֲלֵב   כִּיסוּפַיי הֵם, שֶׁרַק עוֹד פַּעֲם נוֹסֶפֶת  
שֶׁמִשַׁחֲר עַד עֶרֶב, שִׁיכּוֹר מִאַהֲבָתָּהּ   מַה נוֹשֵׂא בַּקָשָׁתוֹ, וְאֶת מִי רָאָה  

مُعّمیِ چَهارُم

 
کِه دَرشام وحَلَب هَست مَردِ قَصّاب   چِه چَهارُم را بِگویَم مَن زِ آداب  
بِجـایِ حَـمــدِ بِسـم الـلّـه و دادار   بِهَـرصُبـحی کِـه آیَـد نَـزدِ بـازار  
بِیِـک باغــی بَسی گُلـهـا بِچـیـدَم   هَمی گویَــد مَـن یِکی را بِـدیـدَم  
بِـبـینَـم رُخ و رویِ آن صَنَـمـبَــر   هَـوَس دارَم کِه مـَن یِکبارِ دیگَـر  
کِه صُبح تاشام اَزعِشقِ اوشَود مَست   چِه مَطلَب هَست بِاووَکی بِدیدَست؟  

 הַכַּוָונָה לְסוּרִיָה וְהָעִיר חַלֲבּ



החידה החמישית

 

מוֹעֲמָאיֵי פַּנְג'וֹם

 
  כֶּה וַסְףְ כּוֹנַד דֶּלְהָאיֵי קַ'מִין רָא   צֶ'ה גוּיַם מן הֶכָּאיַת פַּנְגּ'וֹמִין רָא  
  כְּרוּזֶה עֵיד הַמִי אָיַיד בְּמֵיְידָאן   יֵכִּי מַרְדִיסְתְ דַר שַׁהְרֶה צְפָאהָאן  
  כֶּה מִיגוֹזָארַנְד אֲבָּא - שָׁהָאן בְּרוּיַישׁ   בְּדַּסְתֶ אוּ יֵכִּי זִינִי מוֹנַקֲ'שׁ  
  הַמִי אָיַיד בְּבָּאזָאר רוּ בְּכּוּצֶ'ה   בְרוּיֵי אָנֲסְת תַּסְוִוירֶה דוֹ בַּצֶ'ה  
  הַמִיגּוּיַיד זְסֶה תּוֹמַן נִיסְתְּ כַּמְתֲּר   אֲזוּ פּוֹרְסַנְד זִינְרָא צַ'נְד תוֹמַן זַר  
  בְּיֶךּ בָּארִי בְּכִ'יזַד בַּר סַרֶה ג'ָא   זֶסִיוֹ צֶ'הל רְסָנַנְד תָא נַוֲוד תָא  
  כּוֹנַד יֶכְּגָּ'א זִינְרָא רִישֶׁה רִישֶׁה   זַנֲד אוּרָא בְּסַנְגְּ מָאנַנְדֶ שִׁישֶׁה  
  בְּרוּזֶ עֵיד הַמִי אָיַיד בַּרָאבַּר   רַוֲוד דַר כָ'אנֶאֲשׁ תָא סָאלֶ דִיגַּר  
  הַמִי כָ'אהַם בְּדָאנֲם אִין צֶ'ה סֶּרַסְת   דַרִין כָּאסֶה יַקִ'ין נִימְכָּאסֶהאִי הַסְת  

החידה החמישית

שֶׁתְתָּאֵר אֶת הַלְבָבוֹת הַשְׁבוּרוֹת   מַה אַסֲפֶּר, מִהַחִידָה הַחֲמִישִׁית  
כִּי בְּיוֹם חַג הֶאָבִיב, בָּא לְכִּיכָּר   חַי לוֹ אִישׁ אֶחָד בְּעִיר "צְפָאהָאן"(6)  
שֶׁיוֹשְׁבִים עָלָיו, מְלָכִים וְשָׂרִים   בְּיָדָיו מַחְזִיק, אוֹכֶף אֶחָד מְצוּיָר  
כָּךְ בָּא לְבָּאזָאר, שֶׁפָּנָיו לָרְחוֹב   עָלָיו מְצּויָרִים, דְמוּת שֶׁל שְׁנֵי יְלָדִים  
מֵשִׁיב, שְׁלֹושָׁה תוּמָן(7), לֹא פָּחוֹת    שׁוֹאַלִים אוֹתוֹ, בְּכַמָה זָהָב הָאוֹכֶף?  
לְלֹא שְׁלִיטָה, הוּא קָם מִמְקוֹמוֹ   מִשְׁלוֹשִׁים וְאַרְבָּעִים עַד לְתִשְׁעִים  
יַהֲפוֹךְ אוֹתוֹ מִיָד, לִרְסִיסִים רַבִּים   יְנֲפֵּץ אֶת הָאוֹכֶף עַל אֶבֶן, כַּזְכוּכִית  
בְּיוֹם הַחֲג, חוֹזֵר וּמוֹפִיעַ מִמוּלְךָ   יֵלֵךְ מִשָׁם לְבֵיתוֹ, עַד לְשָׁנָה הַבָּאָה  
אֶרְצֶה מְאוד לְגַלוֹת סוֹד זֶה   בִּקְעָרָה מִסְתוֹרִית זוֹ, טָמוּן אֵיזֶה רָז  

مُعّمیِ پَنجُم

 
که وَصف کُنَد دِلهایِ غَمین را   چِه گویَم مَن حِکایَت پَنجُـمـین را  
کِه میگذارَند اَبا- شاهان بِرویَش   یِکی مَـردیست دَرشَهـرِ صفاهان  
کِه میگذارَند اَبا- شاهان بِرویَش   بِـدَستِ او یِـکی زیــنی مُـنـَقــَشّ  
هَـمی آیَـد بِبازار- رو بِه کـوچِه   بِرویِ آنَـست تَصـویـرِ دُو بَـچِـه  
هَمیگویَد زِسِه تُومَن نیست کَمـتَر   اَزو پُرسَند کِه زینرا چَند تُومَن زَر؟  
ِیِک باری بِخیـزَد بَـر سَـرِ جـا   زِسی و چِهِـل رسانَنـد تا نَوَد تا  
کُـنَد یِکـجا زین را ریشِه ریشِـه   زَنَـد اورا بِسَنگ مَثـالَ شـیشِــه  
بِـروزِ عِیــد هَــمی آیَـد بَــرابَــر   رَوَد دَرخانِه اَش تا سالِ دیگَــر  
هَمیخواهَم بِدانَم این چِه سِّراَست   دَرینکاسِه یَقین نیمکاسِه ای هَست  

צְפָאהָאן - הכוונה לעיר אספהאן באיראן
תוּמָן - שטר כסף פרסי



החידה השישית

 

מוֹעַמָאיֵי שֶׁשׁוֹם

 

  זֶחַלְק'וֹ נוֹטְקֵ'י אוּ גוֹוְהַר הַמִי רִיז   הַדִיסֶ שֶׁשׁוֹמִין מוֹרְקִ'יסְת זֶתַּבְּרִיז  
הַמָאן דַם בָּאז גַרְדַד פִּישֶׁ הַמְסַר   זַנַד אוּ גַּרְדֵשׁ, אָן דַהְרֶ פַרָא פַר  
הַמִי בִּינַד בּוֹזוֹרְגַּסְת צָ'אנֶיֶה כ'וֹד   נְמִידָנַד רַוַוד בְּלָאנֶיֶא כ'וֹד  
וַיָא אַגֲר, אָדַמִי אוּרָא בְּגִּירַד   בְּמָאנַד מוֹרְקְ' בְּסַהְרָא תָא בְּמִירַד  
כֶּה סוֹבְּחְ מָנַנְדֶ גּוֹנְגֶּ'שְׁכְּ, שָׁאם כַּלָאקַ'סְתְ   בְּגּוּיִיד בַּהְרֶ מַן אִין מוֹרְקְ' צֶ'ה מוֹרְקִ'יסְתְּ  

החידה השישית

 
מִגְּרוֹנָה וּפִיהָ, אַבְנֵי חֵן נִפְלָטִים   הָאֲגָדָה הַשִׁשִׁית, אֵיזוֹ עוֹף מִ"תַּבְּרִיז" (8)  
אַחֲרֵי זֶה, נוֹטָה לָשׁוּב לְבֶן זוּגָה   מִסְתוֹבֶבֶת סְבִיבָה, וְנוֹתֶנֶת מַבָּטָה  
רַק הִיא רוֹאָה, שֶׁסָנְטֶרָה גָדוֹל   הִיא לֹא מַצְלִיחָה לְהִיכָּנֵס לְכְּלוּבׇהּ  
אוֹ שֶׁאֵיזֶה בֶּן אָדָם, יָצוּד אוֹתָּה   הִיא תִישָׁאֵר בַּשָׂדֶה, עַד שֶׁתָּמוּת  
שֶׁבַּבּוֹקֶר דוֹמָה לְצִיפּוֹר וּבָּעֶרֶב לְעוֹרֵב   הַגִידוּ נָא לִי, עוֹף זוֹ, מַהִי וּמַה טִיבָה?  

مُعّمیِ شِشُم

 
زِحَلق و نُطقِهِ او گُوهَرهَمی ریز   حَدیث شِشُمـین مُرغیست زِتَبریز  
هَمـان دَم باز گـَردَد پیشِ هَــمسَر   زَنَـد او گَـردِش آن دَهـرِفَـرافـــَر  
هَـمی بینَـد بُـزُرگَست چانِـهِ خُود   نِـمیـــدانَــد رَوَد بِـه لانِــهِ خُــود  
وَ یـا اَگَــر آدَمــی او را بِگـیــرَد   بِمـانَـد مُـرغ بِصَحرا تا بـِمـیـرَد  
کِه صُبح مانَندِ گُنجِشک شام کَلاغَست   بِگوئید بَهرِمَن این مُرغ چِه مُـرغَست  

תַּבְּרִיז - שם עיר בצפון מערב איראן



החידה השביעית

 

מוֹעֲמָאיֵי הַּפְתּוֹם

 
  יַקִ'ין כֶּה דִיגַּר, נַבִּינִיד רוּיַם   אַגַּר הַפְתּוֹם מוֹעֲמָא רָא בְּגּוּיַם  
  כֶּה אֶסְמוֹ לַקֲ'בֶּ אוּ הַמצֶ'נִינַסְתְּ   יְכִּי שָׁאהִיסְתְּ כֶּה נָאמֶ וֵיְ הַמִינַסְתְּ  
  וַהֲם אָנְזַן ג'ַּוָאבַּשְׁרָא צֶ'ה גּוֹפְתֲּסְת   בְּפַהְמִיד כֶּה סֲנֲמְבַּר רָא צֶ'ה כַּרְדַסְת  
  שַׁוֲודְ אוּ שׁוֹוְהַרוֹ דוּסְתֵי זוֹלֵיכָה   הַרָאנְכַּס כֶּה בְּגּוּיַד אִין סוֹאָלְרָא  
  סַרֶ אַנְגּוֹשְׁתְּ הַמֶה דַנְדָן גַּזִידַנְד   גַ'וָואנָאן הַמְצֶ'נִין הַרְפִי שֶׁנִידַנְדְ  
  בְּגּ'וֹסְתַנְד גּוֹפְתָארֶ דוֹכְ'תַּרוֹ מֵיְילְ   הַמֶה רַפתַּנד יֶכָּאיֶךּ בַּהְרֶ תַּהְסִיל  
  הֲמִי אָמַד בְּכּוּצֶ'ה וֹו בָּאזָאר   וַלִי דוֹכְ'תַּר הַר גּ'וֹמְעֶה בָּא סַרֶ בָּאזְ  

החידה השביעית

 
בְּטוּחַנִי, שֶׁלֹא תִרְאוּ אֶת פָּנַי עֹוד   אִם אַסֲפֵּר אֶת הַחִידָה הַשְׁבִיעִית  
שֶׁכִּינוּיוֹ וְתֵאוּרוֹ, כָּך מְתֹאָרִים   יֵשְׁנוֹ מֶלֶךְ אֶחָד, כִּי שְׁמוֹ כָּךְ הוּא  
וְאוֹתָּהּ צְעִירָה, אֵיךְ הֵשִׁיבָה לוֹ   תְּגַלוּ מַה שהוּא עָשָׂה לְסַנֲמְבַּר  
הוּא יְהֵא חָבֵר וּבֶּן הַזוּג לְזוֹלֵיכָה   כָּל מִי שֶׁיַעֲנֶה לִשְׁאֵלָה סְבוּכָה זוֹ  
קְצֵה הָאֶצְבַּע, הֵם נָשְׁכוּ בְּשִׁינֵיהֶם   כְּשֶׁהַצְּעִירִים שָׁמְעוּ, כָּזֶה דִיבּוּר  
יָצְאוּ לְחַפֵּשׂ, רָצוֹן וְדְרִישׁוֹת הַבַּת   כּוּלָם הָלְכוּ אֶחָד אֶחָד לִלְמוד  
יָצְאָה מִבֵּיתָּהּ לָרְחוֹב, לַשׁוּק וּלְבָּאזָאר   אַךְ הַבַּת, בִּימֵי שִׁשִׁי, לְלא כִּיסוּי רֹאשׁ  

مُعَمّی هَفتُم

 
یَـقـیـن دیـگَـــر نَبـینیـد رویَــم   اَگَــرهَـفــتُـم مُـعَـمّــی را بِـگــویَـم  
کِه اِسم و لَقَبِ او هَم چِنینَست   یِکی شاهیست کِه نامِ وِی هَمینَست  
وَهَم آنزَن جَوابَشراچِه گُفتَست   بِفَهمید کِه صَنَمبـَررا چِه کَـردَست  
شَوَد او شُوهَرو دوستِ زُلِیخا   هَرانکَس کِه بِگویَد این سُـؤال را  
سَرِ اَنگُشت هَمِه دَندان گَزیدَند   جَوانان هَـمچِـنین حَـرفی شَـنیدَنـد  
ِـجُستَنـد گُـفتـارِ دُختَـر و مِیـل   هَمِه رَفـتَند یِکایِک بَهـرِ تَحصیـل  
هَـمـی آمَـد بِکـوچِــه و بِبـازار   وَلی دُختَـرهَـر جُمعِـه با سَـرِ باز  


 

ספר הגורלות

היה לאבא ספרון גורלות שהוא ידע איך להישתמש בו, והוא הישתמש בו כל כך הרבה פעמים, אם זה למשפחה ואם זה לחברים ושכנים. לאחר שאבי כבר לא היה איתנו, ניסינו להבין את סודות הספרון הזה אך לשוא. אם מישהו יודע איך להישתמש בו, אנא פנו אלי

להלן ספר הגורלות
לגלגל למטה כדי לראות את כל הדפים

אבא גם היה מתפלל תפילה מיוחדת כמו תפילה להסרת פחד, אנשים היו באים עם מישהו שעבר איזה פחד ומבקשים מאבא: טַרְסֶשׁ וַרְדָּה כלומר תוציא לו את הפחד. היתה איזו תפילה שהוא קרא וסוג של טקס שכלל מלח ואולי עוד דברים


וזה איזה קמע שכתב אבא


אבא ואחיו אהרון שגר ברמת ישי היו מתכתבים ביניהם עם גלויות. היה להם בראש את הטמפלייט או השבלונה שבו היו משתמשים. המכתבים היו די דומים בניסוח, אבל עם שינויים או תוספות שנכונות לאותו רגע כמו שמחות או אירועים אחרים. למרות העובדה שכמעט אותן גלויות שייטו מצד אל צד, זה היה סוג של דופק הלב. כל עוד הגלויות החליפו צד בתדירות פחות או יותר קבועה, זה היה סימן שהלב דופק כמו שצריך ושהכל בסדר. אם קרה מסיבה כלשהי שאיזו גלויה איחרה את המועד, זה היה סימן שמשהו לא כשורה. באותם ימים לא היו טלפונים בבתים מלבד כנראה למיוחסים, ושיטת התקשורת למקרים דחופים היתה שליחת מברקים. היה צריך ללכת לדואר ולהכתיב מסר קצר, כי היה מחיר לכל מילה. הגברת או האדון שעבדו במברקה, כבר התמחו בניסוח החסכוני ביותר ועזרו לאנשים בניסוח. המברק היה נשלח דרך קוי טלגרף ליעד, שם הוא היה מודפס ושליח מיוחד הביא אותו לנמען. אני זוכר שלפחות פעם אחת קרה שמכתב של אבא לא הגיע לדוד אהרון, כנראה אבד בדרך, ודוד אהרון שלח לאבא מברק. קרוב לודאי שהיו מקרים נוספים



הנה כמה דוגמאות מיוחדות מתוך אוסף הגלויות והמכתבים


גלויה זו נכתבה בעברית ולא בכתב רש"י. כנראה שדוד אהרון לא יכל לכתוב, ומרדכי בנו כתב בשמו , בכל אופן זה לא הכתב של יוסף הבן הגדול. למרות שהכתב די ברור, אני כותב כדי לתרגם את המלים הפרסיות
תאריך ד' בתמוז
לכבוד אחי דוד אהובי ויקירי, אני מקוה שכולכם בשלום. באשר לשלומנו תודה לאל השלום במקומו. אני מקוה שסנם, נרגז(דינה), טאוס(יפה), רבי(שמעון)שלום, מרגלית, משה, אפרים (בזמן זה שרה'לה עדיין לא נולדה), כולכם בשלום גולסטאן, יוסף, עדנה, מרדכי, נעימה, אברהם, הילדים: אלי, יהודה ואורה עוד לא נולדו, כולם בשלום ומוסרים דרישת שלום רבה נוסרת ומשה(בעלה) מוסרים דרישת שלום אני מקוה שאתה מרגיש יותר טוב ושחזרת לעבודה אינשאללה מסור דרישת שלום רבה להאג'י דוד(סבא שלנו, אבא של ננה היה בחיים בזמן זה), רבי(דוד אורי), נרגז-דודה רחל, וסולטון-סבתא שלנו דרישת שלום ליחזקאל השכן דוד בן של יהודה(חמו של דוד אהרון), אברהם בן של דוד (היה שכן שלהםברמת ישי), מוסרים דרישת שלום יותר אין לי שאלות שתהיינה חשובות
 שלום להתראות
הדבר המוזר הוא שבסוף המכתב מופע השם של יוסף, אבל היות והכתב הוא לא של יוסף, כנרה שמרדכי כתב כאילו במקום יוסף




גלויה זו היא דוגמא קלאסית של גלויה סטנדרטית, כתובה בכתב רש"י מיוחד שונה מכתב הרש"י הקלאסי
לא תירגמתי את הגלויה הזו כי יש חלקים שקשה לי לקרוא, ושנית אפשר לראות שהוא דומה בניסוח לגלויה העליונה




גלויה זו מדוד אהרון לאבא נשלחה לקרית מלאכי קסטינה צריף 24 ללא ציון הרחוב, כי כנראה עוד לא היו שמות לרחובות. דבר נוסף, מרדכי בן דודי שהוא בן גילי מנצל את גב הגלויה לכתוב לי מכתב קצר. שימו לב לסגנון שהיה נפוץ באותה תקופה - תשובה מהירה על כנפי היונה, מה שאומר שהיונה היתה מהירה יותר מדואר ישראל




גלויה זו דומה לגלויה מעל בהבדל שפה יש כבר שם רחוב, ויצמן 24, ועל גב הגלויה הפעם כותב יוסף




גלויה זו נשלחה ע"י אברהם פיקאלי בעלה של דודה רחל-סלטנת מחצור הגלילית, אין שם רחוב, המספר הזה מציין את הדירה בתוך שיכוני הרכבת הארוכים שהיו שם




מכתב מיוסף אוריאן לאבי לקראת שיחרורו מהצבא




גלויה זו נשלחה ע"י אברהם פיקאלי בעלה של דודה רחל-סלטנת מחצור הגלילית, אין שם רחוב, המספר הזה מציין את הדירה בתוך שיכוני הרכבת הארוכים שהיו שם


אבא ואמא אהבו זה את זו וגם הראו את זה, אף שהתרבות שבה גדלו לא עודדה גינוני חיבה ואהבה פומביים. אבא שמח בחלקו על אשתו היפה והטובה ובהחלט העריך את השותפה שלו לחיים. הוא קרא לה לעתים קרובות בפרסית דּוֹכְטֲרוֹק, כלומר עלמתי, היה אומר לה מילות אהבה וראיתי אותו פה ושם שהיה מחכך את לחיו בלחיה

אבא לא רק ידע לעשות יין וערק, הוא גם ידע לשתות אבל מבלי להישתכר. הוא ידע תמיד את הגבול, חוץ מפעם אחת ויחידה שכולנו זוכרים וזה לא היה כל כך באשמתו. אבא תמיד היה בין הראשונים להיות מוזמן לשמחות, בר מצוה, ברית, נישואין, שבע ברכות, פדיון הבן, ועוד. באחת הפעמים שהוזמן לשבע ברכות האנשים שם שתו והישתכרו ולחצו עליו לשתות עוד ועוד ולא היה לו נעים והוא שתה אתם. פתאום אנחנו שומעים את אבא שר בקול רם מחוץ לבית. הוא תמיד שר בשמחות כדי לשמח את בעלי השמחה. חשבנו שהם מלווים את החתן ויצאנו להיסתכל, ואנחנו רואים שאבא מחובק עם שני אנשים והם הולכים ושרים. כשהתקרבו, הבנו שהם מבושמים כולל אבא. המצב רוח של אבא היה גבוה והוא היתבדח עוד ועוד, די צחקנו באותו ערב. אמא לקחה אותו למקלחת קרה והוא נרגע וסיפר מה היה

אבא גם כובד להיות סנדק. במשפחה הוא היה הסנדק של אפי אחינו, ורק אתמול נודע לי משמעון פיקאלי שאבא היה גם הסנדק שלו. שמעון שלח תמונה מהברית שלו (למטה) ושימח אותי מאד, מסקרן אותי למי עוד אבא היה סנדק. אם מישהו מהקוראים יודע, אנא עדכנו אותי
 
הברית של שמעון פיקאלי


 

אבא דוד - בית כנסת

בקרית מלאכי היה בית כנסת פרסים שהיינו מתפללים בו בשבתות. אבא היה אחד החזנים האהובים בבית הכנסת. היה לו ניגון נעים מאד בתפילה. כבר סיפרתי שבשנים הראשונות כשסבא דוד בן חיזקיה היה בחיים הוא היה מספר סיפורים בין מנחה לערבית. לפני המנחה היו קוראים פרשנות של פרשת השבוע בפרסית. שם הספר שבו קראו היה זכרון רחמים. הוא היה כתוב בכתב עברי אבל בשפה הפרסית והיה צריך לדעת לקרוא את זה נכון ושוטף. אבא ועוד כהן אחד בשם עזיז ידעו לקרוא בספר הזה, והם קראו בו בתורנות. את התפילות קראו אנשים שונים בהתאם לזה אם היה להם חיוב. אבל החזנים העיקריים היו אבא, עזיז, אק'אג'אן ובאבאג'אן, ואם דוד אורי היה מגיע אז גם הוא. וכמובן שאבא ודוד אורי היו החזנים הכי מבוקשים. דוד אורי תמיד היה התוקע בשופר השחור לבן שלו בראש השנה וכיפור. קרה שהיו ויכוחים בין אק'אג'אן ובאבאג'אן, ולעתים זה הגיע לאלימות פיזית ואז בד"כ היו מפסיקים את התפילה ואיש לביתו

בימי חול אבא הלך לבית כנסת מעורב, תימנים, מרוקאים, טריפוליטאים. היה טריפוליטאי מבוגר שהיה עיוור, אדם גבוה עם קול רועם, ממשפחת גלאם. בנו בכור הי"ד למד איתי בכיתה (רק לאחרונה התגלה לי שהוא נפל במערכות ישראל). התפקיד של האיש עם הקול היה לקרוא לאנשים לבוא לתפילה, בעיקר בבוקר. הוא היה שם את ידו על כתפו של מי שהוליך אותו, והיו עוברים בשכונה וקולו היה מעיר את אלה שעדיין לא התעוררו

היה תימני אחד בשם יעיש שהיה כנראה סופר סתם וחבר טוב של אבא. בהיותי בכיתה ו או ז, יום אחד אבא אומר לי: בוא אני רוצה שתפגוש את יעיש. שאלתי למה, אבא אמר שהוא לא יודע, אז הלכתי איתו כי לא היה לי נעים לסרב. יעיש הושיב אותי לידו שם דף נייר על השולחן פתח תנך לקח קולמוס, לא זוכר אם זו היתה נוצה או קנה סוף, והעתיק כמה מלים. ואז הוא מסביר לי שטובלים את הקולמוס בקסת ומחכים שיטפטף שלא יהיה בו יותר מדי דיו ואז כותבים. הוא נתן לי את הקולמוס וביקש שאעתיק שורה. עשיתי את זה, הוא העיר את ההערות שלו וביקש שאעתיק עוד שורה ועוד שורה. ואז הוא פנה לאבא ואמר: דוד, כדאי לך להשקיע בילד, יש לו עתיד גדול אם הוא יעסוק בזה. אמרנו תודה ועזבנו. אבא שאל אותי: נו מה דעתך? אולי תלך אליו מתי יש לך זמן? אמרתי לו שזה לא ממש מעניין אותי ואין לי גם הרבה זמן להשקיע בזה, וכך סגרנו את הסיפור

אבא תמיד התייחס אלינו בכבוד ובנועם, את החינוך השאיר לאמא. כשרצה להטיף לנו להשקיע יותר בברכות ומצוות, כמובן היה מצטט: בכל מקום אשר אזכיר את שמי אבוא אליך וברכתיך. אם ישבנו לאכול בחפזה ולא שמנו כיפה על הראש, הוא היה לוקח כיפה ושם לנו על הראש מבלי לומר מילה
אם קרה שהוא היה אומר לנו לשמור מצוות יותר ולהישתדל יותר, הוא כאילו רצה לומר שהוא ממלא את תפקידו, והיה מצטט: הוכח תוכיח את עמיתך ולא תשא עליו חטא

בשנות החמישים המאוחרות, איני זוכר תאריך מדוייק, היה איזה כנס של נציגי בתי כנסת מהאזור ואבא הלך לכנס הזה שארך כמדומני יומיים או יותר, איני זוכר מה בדיוק הם עשו שם אבל יש תמונה למזכרת

אבא בשורה העליונה שני משמאל עם כובע שחור רחב טיטורה

המעבר לירושלים
אחרי תאונת העבודה של אבא הוא התחיל לעבוד בחצי משרה בקרית מלאכי בגינון. מנהל מחלקת הגינון היה אדם בשם סולימני שבתו למדה איתי בכיתה. היחס בינו לבין אבא היה טוב כרגיל אצל אבא.
עבודה זו איפשרה לאבא להשקיע זמן בחיפוש מקום מגורים בירושלים כדי לרצות את אמא שזה היה חלומה כל השנים. לאחר חיפושים רבים הוא מצא מקום בשכונת הבוכרים בחצר שהיתה ממש מאחורי בית הכנסת של היזדים ובית הכנסת של המשהדים
הוא שכר בדמי מפתח שני חדרים ששימשו למגורים, והמטבח, המקלחת והשירותים היו במבנה נפרד בחצר. המטבח והמקלחת היו כל אחד בגודל מטר וחצי על מטר וחצי, והשירותים היו בור ספיגה או כמו שקראו לזה בול קליעה. שלום אחינו שם מעל לבור אסלה כדי שיהיה אפשר לשבת
החדר האמצעי שימש גם כסלון, גם כפינת אוכל וגם כחדר שינה של ההורים
יותר מאוחר אבא שכר עוד חדר שהתפנה צמוד לשני החדרים. לחדר הזה היו צמודים מבחוץ מטבח ושירותים. ושוב תודה לשלום שהזמין חבר שעסק בשיפוצים ששיפץ את המקלחת והתקין דוד שמש
לימים התפנו בחצר שני חדרונים קטנים 2 מטר על 2 מטר כל אחד, ואבא שכר גם אותם. שלום רצה לגור בחדרונים האלה. הורדנו את הקיר בין שני החדרונים, ריצפנו מחדש, ואת התקרה ציפינו בתבניות ביצים. שלום הוסיף שירותים בעזרת חברו השיפוצניק מאיר, וזה הפך לסטודיו חמוד מאד שכולנו אהבנו להיתכנס שם

 לאבא היה מנהג לישון בצהרים ולפעמים היו בחר מבוגרים וילדים והיה המון רעש. לאבא לא היה איכפת, הוא ישן בתוך ההמולה כאילו אין אף אחד בחדר
בלילה כשאבא פרש לשינה הוא תמיד אמר לנו רוּקֲ'נֵּה צֲ'שֶׁתּוּן נֲסוּזוּנֵת כלומר אל תשרפו את השמן של העיניים שלכם, לכו לישון

הוא גם נהג לומר

הַר נִקּוֹ בַּדִּי קֶה דַּר כֶּתָָבּ הַסְת
וַר הַם זֲנִיד קֶה וַכְתֶה חָאבּ הַסְת
כלומר
כל הטוב והרע שכתובים בספר
תפרקו הכל כי עת לישון


לאחר המעבר לירושלים, אבא עוד הספיק לעבוד זמן מה בעירית ירושלים בגינון ואז יצא לגימלאות. הוא התחיל להיות פעיל בבית הכנסת של היזדים שהיה צמוד לבית שלנו. הוא היצטרף לידידו דוד כהניאן שהקים ונהל שני מפעלי תורה וחסד,האחד שנקרא זמירות לדוד והשני שנקרא "תיקון כרת". ב"זמירות לדוד" היו ילדים באים לקרוא תהילים. קבוצת "תיקון כרת" כללה גימלאים שעשו ימי לימוד וסעודת מצוה לנשמת נפטרים על פי הזמנה
אבא היה פעיל בקבוצת "תיקון כרת" בשני תפקידים. התפקיד הראשון היה להכין את סעודת המצוה, והתפקיד השני היה ללמוד לנשמת הנפטרים. הוא היה מגיע כמה שעות לפני כולם מבשל ומכין את הסעודה, ובהמשך כשהתחיל הלימוד היה מצטרף לקבוצה ולומד אתם. לפעמים אבא היה מביא הביתה את הבון של האורז (תהדיק) שלאנשים המבוגרים היה קשה לאכול. התחתית הזו של האורז שהיתה בעובי 2-3 ס"מ, היתה פריכה ומתפוררת בפה וטעמה שמיימי, ומי שהיה אז בבית באותו הזמן היה חוגג על זה

תמונות מבית כנסת יזדים

קבוצת תיקון כרת, דוד כהניאן שלישי משמאל, אבא דוד כהן אוריאן במרכז התיבה עם ספר ביד



קבוצת תיקון כרת, בשורה העליונה מימין: דוד כהניאן,  אבא דוד כהן אוריאן



ראשון מימין אבא דוד כהן אוריאן, משמאל דוד כהניאן



אבא בהכנת סעודת המצוה


אבא כאמור היה מתפלל בשבתות בבית הכנסת של המשהדים וכך גם אנחנו הילדים. בימי חול אבא היה מתפלל שחרית בבית הכנסת של המשהדים ואחר כך שאר היום בבית כנסת היזדים, עם הקבוצה שלו בתיקון כרת. אבא היה די עסוק שם בימי השבוע כך שאמא כבר התחילה להיתגעגע לאבא, טוענת שהיא לא רואה אותו מספיק איתה בבית
ללא ספק אבא מצא לו את החברה בבית הכנסת יזדים כסביבה מעניינת תומכת ומביאה סיפוק ביום יום
בירושלים שוב כל המשפחה היתה ביחד, הילדים גדלו והתחתנו, ואבא זכה להיות נוכח בחתונת ילדיו ולראות וליהנות מנכדיו הרבים, מהשמחות במשפחה ואצל הקרובים

בעוד אבינו היה בחיים אנו הבנים לא נהגנו לשמש שליחי ציבור, מלבד מקרים פה ושם בהיותנו מחוץ לבית. כך שאבא בעצם לא זכה לשמוע את בניו כשליחי ציבור. מלבד כנראה פעם אחת שמשה אחינו זכה לשמש כשליח ציבור בנוכחות אבי. אני לא הייתי נוכח באותו מעמד, אבל שמעתי את אחיי ואחיותיי מספרים שאחרי שאבא שמע את משה מתפלל הוא אמר: סוף סוף נהניתי מאד לשמוע את אחד מבניי מתפלל כל כך יפה ונעים
ייתכן והיו מקרים נוספים של מי מאחיי שזכו להתפלל בנוכחות אבא, לצערי אני לא זכיתי

עם הזמן אבא החל להיחלש אבל לא הפסיק את עיסוקיו היום יומיים. היה לו למשל קשה לעלות במדרגות הרבות לבית הכנסת של המשהדים. אז הוא היה עולה מספר מדרגות ועוצר לנוח, ועולה עוד כמה מדרגות ועוצר עד שהגיע למעלה. היה לו מפתח לבית הכנסת, והוא היה תמיד זה שפתח את בית הכנסת בבוקר. אנשים מבית הכנסת שראו אותו עולה את המדרגות לאט, ביקשו ממנו שלא יגיע כל כך מוקדם שחלילה לא יקרה לו משהו כשאין איש בסביבה. הם גם באו אלינו הביתה ואמרו שנבקש ממנו, אבל הוא בשלו
לא אשכח במוצאי יום כיפור אחד כשחזרנו מבית הכנסת, אבא עצר לפני פתח הבית, הסתכל למעלה והרים ידיו ואמר, תודה ה' שזיכית אותי ואפשרת לי לסיים את הצום בשלום, זה היה רגע נוגע ללב

לצערנו כי רב אבא חלה במחלת הסרטן וסבל כמה חדשים בשקט. באותו הזמן אני ומשפחתי היינו בארה"ב ובקיץ היגענו לביקור מולדת. במשך הזמן שהיינו בארץ נהנתי כל כך לראות את אבא נהנה לצחוק ולהשתעשע עם ילדיי, הנכדים שראה והכיר הכי פחות משאר הנכדים. בד בבד גם הייתי באי שקט ומחשבות עברו במוחי על אפשרות לחזור עם המשפחה לארץ ולהספיק להיות עם אבא עוד זמן לפני שהוא יעזוב אותנו. אבל החיים לפעמים לא מתנהלים לפי הזמנה. לא היתה אפשרות להזיז משפחה עם 4 ילדים בבתי ספר ןגם להפר חוזה עבודה. אני זוכר שנקרעתי בתוכי כשהיינו צריכים לחזור אחרי החופשה לארה"ב, ביודעי שזו קרוב לודאי הפעם האחרונה שאני רואה את אבא. כשנפרדנו, התאפקתי מאד שלא יראה אצלי סימני בכי, התחבקתי איתו חיבוק ארוך בגרון חנוק, ואבא אמר לי את האמירה שלו שתמיד היה אומר כשמישהו נסע מהבית: כי מלאכיו יצוה לך

באותו זמן, כל הילדים היו נשואים כבר, מלבד בת הזקונים אחותנו היקרה שרה'לה. כשקיבלנו את ההודעה המשמחת ששרית ונדב מתחתנים, מאד שמחתי. המחשבה הראשונה שעברה במוחי היתה: הנה אבא הספיק עוד משהו, הספיק להיתבשר שתפילותיו התקבלו והוא יזכה להיות נוכח בחתונת בתו האחרונה בת הזקונים, וגם קיויתי מאד שאנחנו נספיק לראות שוב את אבא
לצערנו הוא לא הספיק להיות נוכח בחתונתה של שרה'לה ונדב, ואנחנו גם לא היספקנו לראותו שוב. אבל הוא כן הספיק להכיר מקרוב את חתנו לעתיד נדב שיחיה עד מאה ועשרים. בין אבא לנדב נוצרה ידידות קרובה, ואבא היה מאושר שנדב  ושרה'לה זכו זה בזו, ושנדב הולך להיות חלק מהמשפחה. גם שמעתי שאבא ונדב הרכיבו יחד לולב לחג הסוכות, ואני משוכנע שזה הביא הרבה נחת לאבא ונדב גם יחד

כשאבא נפטר הגיע הצלצול שהיכה את כולנו בלב. הילדים בכו, ורחל ואני ניסינו להרגיע אותם ולהחזיק את עצמנו. דיברתי עם מרגלית בטלפון, והיא סיפרה איך אבא ישב כמו פרח ממש עד לפני שהוא נפטר. דיברתי גם עם משה שסיפר שאבא קם ללכת לשירותים והתמוטט אחרי מספר צעדים וכבר לא היה מה לעשות

זה היה מוצאי שבת, היתקשרתי מיד לזוג חברים שלנו שהיה להם משרד נסיעות והיסברתי להם מה קרה. הם סידרו לי כרטיס טיסה לאותו ערב ומצאתי את עצמי יושב במטוס והמחשבות שלי נדדו בעולם לא מציאותי. קשה לתפוש שאבא עטרת ראשנו כבר לא היה בעולם הזה. פתאום היגעתי לתובנה שעד היום היתה לי שכבת מגן ביני לבין הבורא, ועכשיו השכבה הזו איננה עוד. מעכשיו אצטרך להיתדיין מול הבורא ישירות ללא הסנגור שלי איתי

הטיסה לארץ כרגיל ארוכה מאד, אבל טיסה זו היתה איסופית עם ראש שמתפוצץ מרוב מחשבות
בשדה התעופה בארץ חיכה לי סער בנה של מרגלית אחותי. את הדרך הוא עשה במהירות מטורפת כדי להספיק להלוויה. למרות שאני יודע שסער הוא נהג מצויין, ביקשתי ממנו מדי פעם להרפות מעט מהדוושה. את הדרך הוא עשה במחצית הזמן. כשהגענו כבר היו באמצע ההספדים. חיבוקים עם אמא והאחים, דמעות וכולנו השתדלנו להתאפק. לאחר שתמו ההספדים ואמרנו קדיש, אמרו לנו שלפי מנהג ירושלים הבנים לא מלווים את אביהם להר המנוחות. כעס גדול עלה בי ושאלתי את עצמי מאיפה יצאה הגזרה הקשה הזו, ורציתי ללכת בכל זאת. אבל הסבירו לי שאבא בוודאי לא היה רוצה שזה יקרה, וזה שבר אותי ושכנע אותי לחזור הביתה בלב כבד
אבא נפטר א בטבת, בשבת וראש חודש, נר שישי של חנוכה
אבא קנה חלקות קבר לו ולאמא 25 שנים לפני שהוא נפטר. כשהוא קנה את החלקות הוא וידא שיש אליהן גישה גם לכהנים. אלא שבני אדם לעתים חמדנים מכדי לחשוב על השלכות מעשיהם על אחרים. החברה שממנה אבא קנה את החלקות, הפכו גם את דרך הגישה לחלקות קבר ומכרו אותן. לכן, לנו עד היום אין גישה לחלקות הקבר של ההורים. אנחנו עומדים על הכביש קרוב לקברו של המקובל שרעבי, קוראים תהילים ואומרים קדיש
 
בשבעה באו כל יום המוני אנשים, קרובים חברים ומכרים של הורי ושל כל אחד מבני המשפחה
לאחר שנים מצאתי מחברת שמסתבר שמדי פעם גם רשמתי בה דברים בשבעה ושכחתי ממנה. הנה תמצית חלק מהדברים שרשמתי במחברת הזאת
יוסי גיסי בעלה של יפה אחותי סיפר שאבא ביקש ממנו זמן מה לפני פטירתו,שיקח אותו להר המנוחות כדי לבדוק את מסמכי הקבורה ואת הקברים פיזית, כדי לוודא שהכל במקומו. אבא היה מסודר בכל מה שקשור לרשויות ומסמכים
אמא דיברה איתנו וביקשה שתמיד נמשיך להיות מאוחדים, וסיפרה את הסיפור על מקל אחד שנשבר בקלות, אבל אם מחזיקים כמה מקלות יחד קשה לשבור אותם
יוסי אוריאן בן דודי אהרון, סיפר על המשפחה של סבתא מרים וסבא אליהו ההורים של אבי ואביו, ואבי דודתנו רחל סלטנת. הוא הגיע גם לאחר שקמנו מהשבעה והביא איתו טייפ הקלטה והקליט את השיחות שלנו ואת אמא שרה שירים שהתאימו לסיטואציה. למרבה הצער ההקלטות הלכו לו לאיבוד
הגיע גם מרדכי אוריאן בן דודי אהרון עם אשתו ובנו, דיברנו על המשפחות שהיו בקשר קרוב, על הזמנים שבילינו יחד כשביקרתי אותם ברמת ישי, ועל הגלויות והמכתבים שאביו ואבי היו שולחים זה לזה
הגיעו הרבה חברים של משה מהצבא שחלקם היכרתי
הגיע חברים של שלום כמו דני נהג האוטובוס שלא ראיתי הרבה שנים. והגיעו חברים מהתקופה בקרית מלאכי
כמובן אמא ואנחנו הילדים דיברנו הרבה על אבא ועל העבר כשהיה זמן שנשארנו ללא מבקרים
נמצאו שערות זקן של אבא על המיטה שלו וכל אחד לקח למזכרת. אמא גם נישקה את השערות ושמרה אותן
בבקרים היינו משכימים לקום כדי להספיק להתארגן לפני שמגיעים אנשים לתפילת שחרית. הייתי מנצל אי אילו דקות פנויות בבוקר לשבת ולהיות עם אבא במחשבות לפני שתשומת הלב שלנו תהיה עסוקה עם המבקרים

יום ג
קמנו ב 5:50 בבוקר, קצת מאוחר מהרגיל, לא היספקתי להיות עם אבא במחשבותי לפני שאנשים הגיעו
הגיע חבר של אבא, אח של נרגז אשתו של רחמים דניאלי השכן בקרית מלאכי, שהוא החתן של אחותו של יוסי גיסנו. הוא ישב כל היום אצלנו, התפלל, בכה וסיפר על אבא
הגיעו הרבה חברים של משה מהצבא. הגיע מושיקו חבר של משה מארגן אירועים, שאירגן גם את הבת מצוה של  שני שלנו
אפי סיפר שאבא לקח אותו על הגב לבי"ח, וזה הדהים אותי והחזיר אותי לאותו מקרה שאבא לקח אותי על הגב הביתה בקרית מלאכי. כמה אבות מסורים כאלה יש היום? אני מקוה שיש עדיין הרבה כאלה
הגיעה אשתו של יצחק כהן הגבאי של בית כנסת היזדים, שהוא בן של מרים דודה של אמי מצד אביה. ישבה ודיברה עם אמא
פתאום מחשבות על תקופות שונות הביאו אותי לחשוב איזה כובעים אבא נהג לחבוש: כובע טמבל לעבודה, ברט, קסקט, וכובע בוקרים שחור שהיום הוא פריט חובה אצל חרדים, כובע רשת אפורה, ואולי היו עוד שלא זכרתי

יום ד
הגיעו חברים שלי מהעבודה, ורדה, אמיר סלע, רפי, דרור. סיפרתי להם על יזד ועל החיים בקרית מלאכי ועל דברים אחרים
בערב בא אבנר אח של יוסי ודרש על אדם בזכות עצמו או בזכות בניו
רב יזדי הגיע ודרש על היזדים שהיו קשי יום ועל אבא שהיה עניו ושומר מצוות. ואמר שתפקיד הקדיש הוא לקשור את הדור הבא לדורות הקודמים וליצור אצלם מחויבות להורים לדת ולמסורת
מישהו התחיל לקרוא פרקי אבות ונזכרתי בקולו של אבא שהיה הכי ערב מכל אלה ששמעתי
לא אשכח בפעם הראשונה שהיגעתי בתפילת הוידוי לפסוק ציערתי אב ואם. עצרתי מספר דקות וחשבתי במה ציערתי את אבא. יכולתי למצוא מאה ואחד דברים שיכלו לצער אותו, כי הוא היה מקפיד על קוצו של יוד. אבל הינחמתי בזה שאבא גם היתגאה בי ושגם גרמתי לו נחת. העצירה הזו המשיכה לקרות עוד תקפה ארוכה

מסתבר שהמשכתי לכתוב במחברת גם אחרי השבעה
הנה קטע טיפוסי
עכשיו 11 בלילה, אני בנסיעת עבודה בשרלוט צפון קרוליינה. כרגע במלון, זה לילה שני שאני כאן. זה לא קל, במיוחד בתקופה זו, כשאני לבד אני שוקע במחשבות על אבא. עצוב, עצוב מאד, משתדל לא לשקוע יותר מדי, כנראה צריך לשחרר, זה חלק מהאבל. כמו שאשתי רחל אומרת לי: אתה מתאבל נטו
כבר שבועיים אני בלי אבא, איך זה אפשרי? מאז שנולדתי אני עם האבא הזה, ועוד איזה אבא. מאד אהבתי את אבא ועכשיו כל כך מתגעגע. קשה לי לכתוב כי ככל שאני כותב עיניי מתלחלחות יותר, וקשה לי לראות מה אני כותב
הוא לא זז לי מהעיניים, כל פעם אני רואה אותו במקום אחר בתקופה אחרת
אני חושב הרבה על רגעיו האחרונים, מה הוא חשב, מה הוא הרגיש. כמה הוא ידע על זה שהוא הולך לעזוב אותנו. ואם ידע אולי לא דיבר כדי לא לצער אותנו
טבעו של אדם שהוא מקבל כמעט כל דבר שיש לו כמובן מאליו אבל כשהוא מאבד אותו הוא מבין כמה זה לא היה מובן מאליו

זה מדהים כמה שבן אדם שמקבל איזה זעזוע, חושיו מתחדדים והוא מתמלא בסוג של אנרגיה ותעוזה שאין לו בימי שגרה
לדוגמא, אחרי שאבא נפטר רצתי לבתי כנסת בסביבה שגרנו בבוסטון כדי להגיד קדיש ואם אפשר גם להיות השליח ציבור. בית הכנסת בית-אל היה הכי קרוב שהלכנו אליו בשבתות, היה במרחק 45 דקות הליכה. זה היה בית כנסת אורתודוקסי מודרני ברובו הגדול אשכנזי אמריקאי, עם כמאה וחמישים מתפללים. בערבי שבת היינו הולכים אליו ובשבת בבוקר היה מניין ספרדי במרתף של אותו בית כנסת. מאד אהבתי את סגנון התפילה בבית-אל, כשכל הציבור מתחיל בשירת ידיד נפש ואחריו לכו נררננה, ועם לכה דודי במספר רב של מנגינות יפות
לאחר זמן קצר מצאתי את עצמי אחת לשבועיים כשליח ציבור בערבי שבת מתפלל לפני ציבור של 150 איש בנוסח האשכזי אמריקאי. איני יודע מאיפה התעוזה, היום הייתי מקבל פיק ברכיים אילו הייתי צריך לעשות זאת. במרחק הזמן אני משייך את זה לעובדה שהייתי בתקופת הלם ולא ספרתי אף אחד
יתרה מזאת, גם אמר בני הגדול בהיותו בן 11 ביקש מיוזמתו מהגבאי לעלות לשירת יגדל אלקים חי בסוף התפילה. הנער שעולה לתיבה שר פסוק אחד והקהל עונה בפסוק הבא, במנגינה שגם אהבתי
בבתי הכנסת הספרדים לא היתה בעיה להיות שליח ציבור, כאשר הנוסח הירושלמי בו היתפללתי הפך להיות מבוקש. הפטרה תמיד בנוסח יזדי שכמובן כולם אהבו
באותו הזמן אנחנו העמקנו את הקשרים שלנו עם הקהילה היהודית בניוטון שהיא פרבר של בוסטון היכן שגרנו. עד היום אנחנו בקשרים טובים עם הרבה משפחות שם, ועם משפחות שעלו לארץ


תמונות של אבא
אבא עם פנים מאירות


אבא מהורהר עם זקנו המהודר
 
אבא ואחיו הגדול אהרון


אמא ואבא בחייהם ובמותם לא נפרדו


אבא ואחותו רחל-סלטנת ביזד

אבא עם המשפחה בקרית מלאכי


 

אבא דוד - בית כנסת

בקרית מלאכי היה בית כנסת פרסים שהיינו מתפללים בו בשבתות. אבא היה אחד החזנים האהובים בבית הכנסת. היה לו ניגון נעים מאד בתפילה. כבר סיפרתי שבשנים הראשונות כשסבא דוד בן חיזקיה היה בחיים הוא היה מספר סיפורים בין מנחה לערבית. לפני המנחה היו קוראים פרשנות של פרשת השבוע בפרסית. שם הספר שבו קראו היה זכרון רחמים. הוא היה כתוב בכתב עברי אבל בשפה הפרסית והיה צריך לדעת לקרוא את זה נכון ושוטף. אבא ועוד כהן אחד בשם עזיז ידעו לקרוא בספר הזה, והם קראו בו בתורנות. את התפילות קראו אנשים שונים בהתאם לזה אם היה להם חיוב. אבל החזנים העיקריים היו אבא, עזיז, אק'אג'אן ובאבאג'אן, ואם דוד אורי היה מגיע אז גם הוא. וכמובן שאבא ודוד אורי היו החזנים הכי מבוקשים. דוד אורי תמיד היה התוקע בשופר השחור לבן שלו בראש השנה וכיפור. קרה שהיו ויכוחים בין אק'אג'אן ובאבאג'אן, ולעתים זה הגיע לאלימות פיזית ואז בד"כ היו מפסיקים את התפילה ואיש לביתו

בימי חול אבא הלך לבית כנסת מעורב, תימנים, מרוקאים, טריפוליטאים. היה טריפוליטאי מבוגר שהיה עיוור, אדם גבוה עם קול רועם, ממשפחת גלאם. בנו בכור הי"ד למד איתי בכיתה (רק לאחרונה התגלה לי שהוא נפל במערכות ישראל). התפקיד של האיש עם הקול היה לקרוא לאנשים לבוא לתפילה, בעיקר בבוקר. הוא היה שם את ידו על כתפו של מי שהוליך אותו, והיו עוברים בשכונה וקולו היה מעיר את אלה שעדיין לא התעוררו

היה תימני אחד בשם יעיש שהיה כנראה סופר סתם וחבר טוב של אבא. בהיותי בכיתה ו או ז, יום אחד אבא אומר לי: בוא אני רוצה שתפגוש את יעיש. שאלתי למה, אבא אמר שהוא לא יודע, אז הלכתי איתו כי לא היה לי נעים לסרב. יעיש הושיב אותי לידו שם דף נייר על השולחן פתח תנך לקח קולמוס, לא זוכר אם זו היתה נוצה או קנה סוף, והעתיק כמה מלים. ואז הוא מסביר לי שטובלים את הקולמוס בקסת ומחכים שיטפטף שלא יהיה בו יותר מדי דיו ואז כותבים. הוא נתן לי את הקולמוס וביקש שאעתיק שורה. עשיתי את זה, הוא העיר את ההערות שלו וביקש שאעתיק עוד שורה ועוד שורה. ואז הוא פנה לאבא ואמר: דוד, כדאי לך להשקיע בילד, יש לו עתיד גדול אם הוא יעסוק בזה. אמרנו תודה ועזבנו. אבא שאל אותי: נו מה דעתך? אולי תלך אליו מתי יש לך זמן? אמרתי לו שזה לא ממש מעניין אותי ואין לי גם הרבה זמן להשקיע בזה, וכך סגרנו את הסיפור

אבא תמיד התייחס אלינו בכבוד ובנועם, את החינוך השאיר לאמא. כשרצה להטיף לנו להשקיע יותר בברכות ומצוות, כמובן היה מצטט: בכל מקום אשר אזכיר את שמי אבוא אליך וברכתיך. אם ישבנו לאכול בחפזה ולא שמנו כיפה על הראש, הוא היה לוקח כיפה ושם לנו על הראש מבלי לומר מילה
אם קרה שהוא היה אומר לנו לשמור מצוות יותר ולהישתדל יותר, הוא כאילו רצה לומר שהוא ממלא את תפקידו, והיה מצטט: הוכח תוכיח את עמיתך ולא תשא עליו חטא

בשנות החמישים המאוחרות, איני זוכר תאריך מדוייק, היה איזה כנס של נציגי בתי כנסת מהאזור ואבא הלך לכנס הזה שארך כמדומני יומיים או יותר, איני זוכר מה בדיוק הם עשו שם אבל יש תמונה למזכרת

אבא בשורה העליונה שני משמאל עם כובע שחור רחב טיטורה

המעבר לירושלים
אחרי תאונת העבודה של אבא הוא התחיל לעבוד בחצי משרה בקרית מלאכי בגינון. מנהל מחלקת הגינון היה אדם בשם סולימני שבתו למדה איתי בכיתה. היחס בינו לבין אבא היה טוב כרגיל אצל אבא.
עבודה זו איפשרה לאבא להשקיע זמן בחיפוש מקום מגורים בירושלים כדי לרצות את אמא שזה היה חלומה כל השנים. לאחר חיפושים רבים הוא מצא מקום בשכונת הבוכרים בחצר שהיתה ממש מאחורי בית הכנסת של היזדים ובית הכנסת של המשהדים
הוא שכר בדמי מפתח שני חדרים ששימשו למגורים, והמטבח, המקלחת והשירותים היו במבנה נפרד בחצר. המטבח והמקלחת היו כל אחד בגודל מטר וחצי על מטר וחצי, והשירותים היו בור ספיגה או כמו שקראו לזה בול קליעה. שלום אחינו שם מעל לבור אסלה כדי שיהיה אפשר לשבת
החדר האמצעי שימש גם כסלון, גם כפינת אוכל וגם כחדר שינה של ההורים
יותר מאוחר אבא שכר עוד חדר שהתפנה צמוד לשני החדרים. לחדר הזה היו צמודים מבחוץ מטבח ושירותים. ושוב תודה לשלום שהזמין חבר שעסק בשיפוצים ששיפץ את המקלחת והתקין דוד שמש
לימים התפנו בחצר שני חדרונים קטנים 2 מטר על 2 מטר כל אחד, ואבא שכר גם אותם. שלום רצה לגור בחדרונים האלה. הורדנו את הקיר בין שני החדרונים, ריצפנו מחדש, ואת התקרה ציפינו בתבניות ביצים. שלום הוסיף שירותים בעזרת חברו השיפוצניק מאיר, וזה הפך לסטודיו חמוד מאד שכולנו אהבנו להיתכנס שם

 לאבא היה מנהג לישון בצהרים ולפעמים היו בחר מבוגרים וילדים והיה המון רעש. לאבא לא היה איכפת, הוא ישן בתוך ההמולה כאילו אין אף אחד בחדר
בלילה כשאבא פרש לשינה הוא תמיד אמר לנו רוּקֲ'נֵּה צֲ'שֶׁתּוּן נֲסוּזוּנֵת כלומר אל תשרפו את השמן של העיניים שלכם, לכו לישון

הוא גם נהג לומר

הַר נִקּוֹ בַּדִּי קֶה דַּר כֶּתָָבּ הַסְת
וַר הַם זֲנִיד קֶה וַכְתֶה חָאבּ הַסְת
כלומר
כל הטוב והרע שכתובים בספר
תפרקו הכל כי עת לישון


לאחר המעבר לירושלים, אבא עוד הספיק לעבוד זמן מה בעירית ירושלים בגינון ואז יצא לגימלאות. הוא התחיל להיות פעיל בבית הכנסת של היזדים שהיה צמוד לבית שלנו. הוא היצטרף לידידו דוד כהניאן שהקים ונהל שני מפעלי תורה וחסד,האחד שנקרא זמירות לדוד והשני שנקרא "תיקון כרת". ב"זמירות לדוד" היו ילדים באים לקרוא תהילים. קבוצת "תיקון כרת" כללה גימלאים שעשו ימי לימוד וסעודת מצוה לנשמת נפטרים על פי הזמנה
אבא היה פעיל בקבוצת "תיקון כרת" בשני תפקידים. התפקיד הראשון היה להכין את סעודת המצוה, והתפקיד השני היה ללמוד לנשמת הנפטרים. הוא היה מגיע כמה שעות לפני כולם מבשל ומכין את הסעודה, ובהמשך כשהתחיל הלימוד היה מצטרף לקבוצה ולומד אתם. לפעמים אבא היה מביא הביתה את הבון של האורז (תהדיק) שלאנשים המבוגרים היה קשה לאכול. התחתית הזו של האורז שהיתה בעובי 2-3 ס"מ, היתה פריכה ומתפוררת בפה וטעמה שמיימי, ומי שהיה אז בבית באותו הזמן היה חוגג על זה

תמונות מבית כנסת יזדים

קבוצת תיקון כרת, דוד כהניאן שלישי משמאל, אבא דוד כהן אוריאן במרכז התיבה עם ספר ביד



קבוצת תיקון כרת, בשורה העליונה מימין: דוד כהניאן,  אבא דוד כהן אוריאן



ראשון מימין אבא דוד כהן אוריאן, משמאל דוד כהניאן



אבא בהכנת סעודת המצוה


אבא כאמור היה מתפלל בשבתות בבית הכנסת של המשהדים וכך גם אנחנו הילדים. בימי חול אבא היה מתפלל שחרית בבית הכנסת של המשהדים ואחר כך שאר היום בבית כנסת היזדים, עם הקבוצה שלו בתיקון כרת. אבא היה די עסוק שם בימי השבוע כך שאמא כבר התחילה להיתגעגע לאבא, טוענת שהיא לא רואה אותו מספיק איתה בבית
ללא ספק אבא מצא לו את החברה בבית הכנסת יזדים כסביבה מעניינת תומכת ומביאה סיפוק ביום יום
בירושלים שוב כל המשפחה היתה ביחד, הילדים גדלו והתחתנו, ואבא זכה להיות נוכח בחתונת ילדיו ולראות וליהנות מנכדיו הרבים, מהשמחות במשפחה ואצל הקרובים

בעוד אבינו היה בחיים אנו הבנים לא נהגנו לשמש שליחי ציבור, מלבד מקרים פה ושם בהיותנו מחוץ לבית. כך שאבא בעצם לא זכה לשמוע את בניו כשליחי ציבור. מלבד כנראה פעם אחת שמשה אחינו זכה לשמש כשליח ציבור בנוכחות אבי. אני לא הייתי נוכח באותו מעמד, אבל שמעתי את אחיי ואחיותיי מספרים שאחרי שאבא שמע את משה מתפלל הוא אמר: סוף סוף נהניתי מאד לשמוע את אחד מבניי מתפלל כל כך יפה ונעים
ייתכן והיו מקרים נוספים של מי מאחיי שזכו להתפלל בנוכחות אבא, לצערי אני לא זכיתי

עם הזמן אבא החל להיחלש אבל לא הפסיק את עיסוקיו היום יומיים. היה לו למשל קשה לעלות במדרגות הרבות לבית הכנסת של המשהדים. אז הוא היה עולה מספר מדרגות ועוצר לנוח, ועולה עוד כמה מדרגות ועוצר עד שהגיע למעלה. היה לו מפתח לבית הכנסת, והוא היה תמיד זה שפתח את בית הכנסת בבוקר. אנשים מבית הכנסת שראו אותו עולה את המדרגות לאט, ביקשו ממנו שלא יגיע כל כך מוקדם שחלילה לא יקרה לו משהו כשאין איש בסביבה. הם גם באו אלינו הביתה ואמרו שנבקש ממנו, אבל הוא בשלו
לא אשכח במוצאי יום כיפור אחד כשחזרנו מבית הכנסת, אבא עצר לפני פתח הבית, הסתכל למעלה והרים ידיו ואמר, תודה ה' שזיכית אותי ואפשרת לי לסיים את הצום בשלום, זה היה רגע נוגע ללב

לצערנו כי רב אבא חלה במחלת הסרטן וסבל כמה חדשים בשקט. באותו הזמן אני ומשפחתי היינו בארה"ב ובקיץ היגענו לביקור מולדת. במשך הזמן שהיינו בארץ נהנתי כל כך לראות את אבא נהנה לצחוק ולהשתעשע עם ילדיי, הנכדים שראה והכיר הכי פחות משאר הנכדים. בד בבד גם הייתי באי שקט ומחשבות עברו במוחי על אפשרות לחזור עם המשפחה לארץ ולהספיק להיות עם אבא עוד זמן לפני שהוא יעזוב אותנו. אבל החיים לפעמים לא מתנהלים לפי הזמנה. לא היתה אפשרות להזיז משפחה עם 4 ילדים בבתי ספר ןגם להפר חוזה עבודה. אני זוכר שנקרעתי בתוכי כשהיינו צריכים לחזור אחרי החופשה לארה"ב, ביודעי שזו קרוב לודאי הפעם האחרונה שאני רואה את אבא. כשנפרדנו, התאפקתי מאד שלא יראה אצלי סימני בכי, התחבקתי איתו חיבוק ארוך בגרון חנוק, ואבא אמר לי את האמירה שלו שתמיד היה אומר כשמישהו נסע מהבית: כי מלאכיו יצוה לך

באותו זמן, כל הילדים היו נשואים כבר, מלבד בת הזקונים אחותנו היקרה שרה'לה. כשקיבלנו את ההודעה המשמחת ששרית ונדב מתחתנים, מאד שמחתי. המחשבה הראשונה שעברה במוחי היתה: הנה אבא הספיק עוד משהו, הספיק להיתבשר שתפילותיו התקבלו והוא יזכה להיות נוכח בחתונת בתו האחרונה בת הזקונים, וגם קיויתי מאד שאנחנו נספיק לראות שוב את אבא
לצערנו הוא לא הספיק להיות נוכח בחתונתה של שרה'לה ונדב, ואנחנו גם לא היספקנו לראותו שוב. אבל הוא כן הספיק להכיר מקרוב את חתנו לעתיד נדב שיחיה עד מאה ועשרים. בין אבא לנדב נוצרה ידידות קרובה, ואבא היה מאושר שנדב  ושרה'לה זכו זה בזו, ושנדב הולך להיות חלק מהמשפחה. גם שמעתי שאבא ונדב הרכיבו יחד לולב לחג הסוכות, ואני משוכנע שזה הביא הרבה נחת לאבא ונדב גם יחד

כשאבא נפטר הגיע הצלצול שהיכה את כולנו בלב. הילדים בכו, ורחל ואני ניסינו להרגיע אותם ולהחזיק את עצמנו. דיברתי עם מרגלית בטלפון, והיא סיפרה איך אבא ישב כמו פרח ממש עד לפני שהוא נפטר. דיברתי גם עם משה שסיפר שאבא קם ללכת לשירותים והתמוטט אחרי מספר צעדים וכבר לא היה מה לעשות

זה היה מוצאי שבת, היתקשרתי מיד לזוג חברים שלנו שהיה להם משרד נסיעות והיסברתי להם מה קרה. הם סידרו לי כרטיס טיסה לאותו ערב ומצאתי את עצמי יושב במטוס והמחשבות שלי נדדו בעולם לא מציאותי. קשה לתפוש שאבא עטרת ראשנו כבר לא היה בעולם הזה. פתאום היגעתי לתובנה שעד היום היתה לי שכבת מגן ביני לבין הבורא, ועכשיו השכבה הזו איננה עוד. מעכשיו אצטרך להיתדיין מול הבורא ישירות ללא הסנגור שלי איתי

הטיסה לארץ כרגיל ארוכה מאד, אבל טיסה זו היתה איסופית עם ראש שמתפוצץ מרוב מחשבות
בשדה התעופה בארץ חיכה לי סער בנה של מרגלית אחותי. את הדרך הוא עשה במהירות מטורפת כדי להספיק להלוויה. למרות שאני יודע שסער הוא נהג מצויין, ביקשתי ממנו מדי פעם להרפות מעט מהדוושה. את הדרך הוא עשה במחצית הזמן. כשהגענו כבר היו באמצע ההספדים. חיבוקים עם אמא והאחים, דמעות וכולנו השתדלנו להתאפק. לאחר שתמו ההספדים ואמרנו קדיש, אמרו לנו שלפי מנהג ירושלים הבנים לא מלווים את אביהם להר המנוחות. כעס גדול עלה בי ושאלתי את עצמי מאיפה יצאה הגזרה הקשה הזו, ורציתי ללכת בכל זאת. אבל הסבירו לי שאבא בוודאי לא היה רוצה שזה יקרה, וזה שבר אותי ושכנע אותי לחזור הביתה בלב כבד
אבא נפטר א בטבת, בשבת וראש חודש, נר שישי של חנוכה
אבא קנה חלקות קבר לו ולאמא 25 שנים לפני שהוא נפטר. כשהוא קנה את החלקות הוא וידא שיש אליהן גישה גם לכהנים. אלא שבני אדם לעתים חמדנים מכדי לחשוב על השלכות מעשיהם על אחרים. החברה שממנה אבא קנה את החלקות, הפכו גם את דרך הגישה לחלקות קבר ומכרו אותן. לכן, לנו עד היום אין גישה לחלקות הקבר של ההורים. אנחנו עומדים על הכביש קרוב לקברו של המקובל שרעבי, קוראים תהילים ואומרים קדיש
 
בשבעה באו כל יום המוני אנשים, קרובים חברים ומכרים של הורי ושל כל אחד מבני המשפחה
לאחר שנים מצאתי מחברת שמסתבר שמדי פעם גם רשמתי בה דברים בשבעה ושכחתי ממנה. הנה תמצית חלק מהדברים שרשמתי במחברת הזאת
יוסי גיסי בעלה של יפה אחותי סיפר שאבא ביקש ממנו זמן מה לפני פטירתו,שיקח אותו להר המנוחות כדי לבדוק את מסמכי הקבורה ואת הקברים פיזית, כדי לוודא שהכל במקומו. אבא היה מסודר בכל מה שקשור לרשויות ומסמכים
אמא דיברה איתנו וביקשה שתמיד נמשיך להיות מאוחדים, וסיפרה את הסיפור על מקל אחד שנשבר בקלות, אבל אם מחזיקים כמה מקלות יחד קשה לשבור אותם
יוסי אוריאן בן דודי אהרון, סיפר על המשפחה של סבתא מרים וסבא אליהו ההורים של אבי ואביו, ואבי דודתנו רחל סלטנת. הוא הגיע גם לאחר שקמנו מהשבעה והביא איתו טייפ הקלטה והקליט את השיחות שלנו ואת אמא שרה שירים שהתאימו לסיטואציה. למרבה הצער ההקלטות הלכו לו לאיבוד
הגיע גם מרדכי אוריאן בן דודי אהרון עם אשתו ובנו, דיברנו על המשפחות שהיו בקשר קרוב, על הזמנים שבילינו יחד כשביקרתי אותם ברמת ישי, ועל הגלויות והמכתבים שאביו ואבי היו שולחים זה לזה
הגיעו הרבה חברים של משה מהצבא שחלקם היכרתי
הגיע חברים של שלום כמו דני נהג האוטובוס שלא ראיתי הרבה שנים. והגיעו חברים מהתקופה בקרית מלאכי
כמובן אמא ואנחנו הילדים דיברנו הרבה על אבא ועל העבר כשהיה זמן שנשארנו ללא מבקרים
נמצאו שערות זקן של אבא על המיטה שלו וכל אחד לקח למזכרת. אמא גם נישקה את השערות ושמרה אותן
בבקרים היינו משכימים לקום כדי להספיק להתארגן לפני שמגיעים אנשים לתפילת שחרית. הייתי מנצל אי אילו דקות פנויות בבוקר לשבת ולהיות עם אבא במחשבות לפני שתשומת הלב שלנו תהיה עסוקה עם המבקרים

יום ג
קמנו ב 5:50 בבוקר, קצת מאוחר מהרגיל, לא היספקתי להיות עם אבא במחשבותי לפני שאנשים הגיעו
הגיע חבר של אבא, אח של נרגז אשתו של רחמים דניאלי השכן בקרית מלאכי, שהוא החתן של אחותו של יוסי גיסנו. הוא ישב כל היום אצלנו, התפלל, בכה וסיפר על אבא
הגיעו הרבה חברים של משה מהצבא. הגיע מושיקו חבר של משה מארגן אירועים, שאירגן גם את הבת מצוה של  שני שלנו
אפי סיפר שאבא לקח אותו על הגב לבי"ח, וזה הדהים אותי והחזיר אותי לאותו מקרה שאבא לקח אותי על הגב הביתה בקרית מלאכי. כמה אבות מסורים כאלה יש היום? אני מקוה שיש עדיין הרבה כאלה
הגיעה אשתו של יצחק כהן הגבאי של בית כנסת היזדים, שהוא בן של מרים דודה של אמי מצד אביה. ישבה ודיברה עם אמא
פתאום מחשבות על תקופות שונות הביאו אותי לחשוב איזה כובעים אבא נהג לחבוש: כובע טמבל לעבודה, ברט, קסקט, וכובע בוקרים שחור שהיום הוא פריט חובה אצל חרדים, כובע רשת אפורה, ואולי היו עוד שלא זכרתי

יום ד
הגיעו חברים שלי מהעבודה, ורדה, אמיר סלע, רפי, דרור. סיפרתי להם על יזד ועל החיים בקרית מלאכי ועל דברים אחרים
בערב בא אבנר אח של יוסי ודרש על אדם בזכות עצמו או בזכות בניו
רב יזדי הגיע ודרש על היזדים שהיו קשי יום ועל אבא שהיה עניו ושומר מצוות. ואמר שתפקיד הקדיש הוא לקשור את הדור הבא לדורות הקודמים וליצור אצלם מחויבות להורים לדת ולמסורת
מישהו התחיל לקרוא פרקי אבות ונזכרתי בקולו של אבא שהיה הכי ערב מכל אלה ששמעתי
לא אשכח בפעם הראשונה שהיגעתי בתפילת הוידוי לפסוק ציערתי אב ואם. עצרתי מספר דקות וחשבתי במה ציערתי את אבא. יכולתי למצוא מאה ואחד דברים שיכלו לצער אותו, כי הוא היה מקפיד על קוצו של יוד. אבל הינחמתי בזה שאבא גם היתגאה בי ושגם גרמתי לו נחת. העצירה הזו המשיכה לקרות עוד תקפה ארוכה

מסתבר שהמשכתי לכתוב במחברת גם אחרי השבעה
הנה קטע טיפוסי
עכשיו 11 בלילה, אני בנסיעת עבודה בשרלוט צפון קרוליינה. כרגע במלון, זה לילה שני שאני כאן. זה לא קל, במיוחד בתקופה זו, כשאני לבד אני שוקע במחשבות על אבא. עצוב, עצוב מאד, משתדל לא לשקוע יותר מדי, כנראה צריך לשחרר, זה חלק מהאבל. כמו שאשתי רחל אומרת לי: אתה מתאבל נטו
כבר שבועיים אני בלי אבא, איך זה אפשרי? מאז שנולדתי אני עם האבא הזה, ועוד איזה אבא. מאד אהבתי את אבא ועכשיו כל כך מתגעגע. קשה לי לכתוב כי ככל שאני כותב עיניי מתלחלחות יותר, וקשה לי לראות מה אני כותב
הוא לא זז לי מהעיניים, כל פעם אני רואה אותו במקום אחר בתקופה אחרת
אני חושב הרבה על רגעיו האחרונים, מה הוא חשב, מה הוא הרגיש. כמה הוא ידע על זה שהוא הולך לעזוב אותנו. ואם ידע אולי לא דיבר כדי לא לצער אותנו
טבעו של אדם שהוא מקבל כמעט כל דבר שיש לו כמובן מאליו אבל כשהוא מאבד אותו הוא מבין כמה זה לא היה מובן מאליו

זה מדהים כמה שבן אדם שמקבל איזה זעזוע, חושיו מתחדדים והוא מתמלא בסוג של אנרגיה ותעוזה שאין לו בימי שגרה
לדוגמא, אחרי שאבא נפטר רצתי לבתי כנסת בסביבה שגרנו בבוסטון כדי להגיד קדיש ואם אפשר גם להיות השליח ציבור. בית הכנסת בית-אל היה הכי קרוב שהלכנו אליו בשבתות, היה במרחק 45 דקות הליכה. זה היה בית כנסת אורתודוקסי מודרני ברובו הגדול אשכנזי אמריקאי, עם כמאה וחמישים מתפללים. בערבי שבת היינו הולכים אליו ובשבת בבוקר היה מניין ספרדי במרתף של אותו בית כנסת. מאד אהבתי את סגנון התפילה בבית-אל, כשכל הציבור מתחיל בשירת ידיד נפש ואחריו לכו נררננה, ועם לכה דודי במספר רב של מנגינות יפות
לאחר זמן קצר מצאתי את עצמי אחת לשבועיים כשליח ציבור בערבי שבת מתפלל לפני ציבור של 150 איש בנוסח האשכזי אמריקאי. איני יודע מאיפה התעוזה, היום הייתי מקבל פיק ברכיים אילו הייתי צריך לעשות זאת. במרחק הזמן אני משייך את זה לעובדה שהייתי בתקופת הלם ולא ספרתי אף אחד
יתרה מזאת, גם אמר בני הגדול בהיותו בן 11 ביקש מיוזמתו מהגבאי לעלות לשירת יגדל אלקים חי בסוף התפילה. הנער שעולה לתיבה שר פסוק אחד והקהל עונה בפסוק הבא, במנגינה שגם אהבתי
בבתי הכנסת הספרדים לא היתה בעיה להיות שליח ציבור, כאשר הנוסח הירושלמי בו היתפללתי הפך להיות מבוקש. הפטרה תמיד בנוסח יזדי שכמובן כולם אהבו
באותו הזמן אנחנו העמקנו את הקשרים שלנו עם הקהילה היהודית בניוטון שהיא פרבר של בוסטון היכן שגרנו. עד היום אנחנו בקשרים טובים עם הרבה משפחות שם, ועם משפחות שעלו לארץ


תמונות של אבא
אבא עם פנים מאירות


אבא מהורהר עם זקנו המהודר
 
אבא ואחיו הגדול אהרון


אמא ואבא בחייהם ובמותם לא נפרדו


אבא ואחותו רחל-סלטנת ביזד

אבא עם המשפחה בקרית מלאכי



לזכרם


הקדשנו לוח זיכרון לאבא ואמא בבית הכנסת של המשהדים שתלוי בצד ימין מיד כשנכנסים לבית הכנסת
לאבא כתבנו את פסוק 2 מזמור ט"ו מתהילים, לטעמי אם היה מקום הייתי שם את כל המזמור, אבל היות וזה לא היה אפשרי, בחרנו את פסוק 2 שאומר: "הולך תמים ופעל צדק ודבר אמת בללבו" שמגדיר את אבא במדוייק
לאמא כתבנו: "אשת חיל רודפת צדקה וחסד" שזה גם מגדיר אותה יחד עם הרבה תכונות טובות נוספות
אותם כיתוביות מופיעות גם על המצבות שלהם

מִזְמוֹר לְדָוִד ה' מִי־יָגוּר בְּאָהֳלֶךָ מִי־יִשְׁכֹּן בְּהַר קָדְשֶׁךָ׃
הוֹלֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק וְדֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ׃
לֹא־רָגַל עַל־לְשֹׁנוֹ לֹא־עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה וְחֶרְפָּה לֹא־נָשָׂא עַל־קְרֹבוֹ׃
נִבְזֶה בְּעֵינָיו נִמְאָס וְאֶת־יִרְאֵי ה' יְכַבֵּד נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִיר׃
כַּסְפּוֹ לֹא־נָתַן בְּנֶשֶׁךְ וְשֹׁחַד עַל־נָקִי לֹא לָקָח עֹשֵׂה־אֵלֶּה לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָם׃



ספר תורה לזכר הורינו
הקדשנו ספר תורה לזכר הורינו מעזבונם. הספר נדד בכמה בתי כנסת שאחיי אחיותי וגיסיי התפללו שם. הספר גם היה מספר שנים בבית הנשיא כאשר משה קצב היה נשיא

מספר מלים על משה קצב
משפחת קצב ומשפחתנו היו מיודדות. כפי שהיזכרתי, אמא תמיד היניקה תינוק של חברים או שכנים במידת הצורך, במקביל לתינוק שלה. בין התינוקות שאמא היניקה היה אברהם אחיו הצעיר של משה קצב במקביל למשה אחינו שהיה בגילו של אברהם. אני הייתי בקשר קרוב עם משה קצב, ומשה אחינו היה חבר קרוב של אברהם אחיו. גם שרית אחותנו היתה בקשר טוב עם אברהם קצב, הם עבדו יחד בבנק לאומי. הקשרים האלה נמשכו גם אחרי שמשפחתנו עברה לגור בירושלים
למשפחת קצב היו גם קרובי משפחה בירושלים. באחד הימים פגש משה קצב את אבי באזכרה של קרוב של משה, ונתן לאבי עותק של ספרו הביוגראפי עם הקדשה, דבר ששימח את אבי מאד. משה חיבב מאד את אבא והזכיר לא פעם שהוא אהב לשמוע את אבא בברכת כהנים, כי היה לו ניגון נעים ומיוחד
כשאבא נפטר, משה שכבר היה שר בממשלה הגיע לשבעה של אבי. הוא גם הגיע לשבעה של אמי 4 שנים מאוחר יותר, ואנחנו מאד הערכנו את זה שהוא לא שכח להתייצב ולחלוק כבוד להורים
כשמשה נבחר לנשיא, הוא פנה אלינו ושאל אם אנו מעוניינים להעביר את ספר התורה לזכר הורינו לבית הכנסת בבית הנשיא. זה היה אך טבעי שניענה. הספר עבר לבית הנשיא עד שמשה קצב עזב את בית הנשיא. גם על זה הודינו למשה
משה היה ועדיין הוא חברי וחבר המשפחה ויישאר כך. משה הוא אדם עתיר זכויות הן ברמה הלאומית והן ברמה הבין משפחתית
בהיתייחסות לפרשה המצערת, תודה לאל שאינני במקום של שיפוט ואינני מעוניין להיות שם. אילו שאלו את דעתי, הייתי אומר שמשה הוא אדם עניו, ערכי וידיד. ההאשמות בהם הואשם עומדות בסתירה גמורה לאדם שהיכרנו
לצערי אין לנו עם משה ומשפחתו קשר לאחרונה, היות ומטעמים מובנים הם שינו את כל מספרי הטלפון הקודמים שלהם, וכל מאמצינו ליצור קשר לא עלו יפה. אני עדיין מקוה שנצליח לחדש את הקשר

 בשנים האחרונות ספר התורה נמצא בבית הכנסת "מגן יחזקאל" בכפר בסבא בו אני מתפלל. היות ועבדכם הנאמן הוא אחד מהקוראים התדירים של הפרשה בשבת, הספר יוצא לקריאה לעתים קרובות, כולל כמובן בשבתות האזכרה של הורינו. זה בית כנסת של פרסים בו נהג משה אחינו להיתפלל בזמנים שגר בסמוך לבית הכנסת. משה עבר מכפר סבא לקיסריה. כשחזרנו מחו"ל, אני ירשתי את מקומו של אחינו משה ואף יושב בכסא שלו. בשבתות האזכרה של הורינו, התפילות בשבת בבוקר, קריאת התורה ועליית מפטיר משוריינים לנו לזכר הורינו. אם משה אחינו מזכה אותנו בשבתות אלה ומתארח בשבת אצלנו, הוא החזן המועדף והקהל נהנה לשמוע אותו מתפלל. אם הוא אינו מגיע, עבדכם ממלא את התפקיד







אבא נפטר ביום שבת א' בטבת נר שביעי של חנוכה תשנ"ה, 4 בדצמבר 1994 ונקבר בהר המנוחות בירושלים
 אמא נפטרה לאחר 4 שנים וארבעה ימים, ה' בטבת תשנ"ט 24 בדצמבר 1998 ונקברה בחלקה שלה ליד אבא

יהי זכרם ברוך לעולמי עד

    




רשימת הזכרונות והסיפורים

דף הבית

אילן המשפחות
שושלת רפאל ובת ציון כהן
שושלת אבא-אק'אי בן רחל וציון
שושלת שרה בת רפאל ובת-ציון כהן
שושלת אברהם פיקאלי


מורוורי ואלעזר
חיזקיה כהן
בת ציון ורפאל מארי כהן
סולטון ודוד כהן
מרים ואליהו אור
שרה ואק'אי כהן
סנם ודוד כהן אוריאן
דף המזכרות של משפחת אוריאן
שושנה ואברהם כהן
אילנה ואורי כהן
רחל ואלי זוהר
גולסון ואהרון אוריאן
רחל ואברהם פיקאלי


קורות חיים של שמעון אוריאן
חגיגות בר מצוה
סרטים ומצגות
סרטי וידאו של משפחת רחל ושמעון אוריאן
פיוטים ותפילות
זכרונות וסיפורים
פגישה עם הדודות שושנה ורחל
שירים ופתגמים עממיים
שמות, מקומות וצמחי מרפא יזדיים
פרפראות מיזד


דףזיכרון ליוסף סלע כהן ז"ל
דףזיכרון לרחמים כהן הי"ד
דף זיכרון לאיתמר מעוז ז"ל
דף זיכרון לרן ויוחאי אריאב ז"ל
דף זיכרון ל לד"ר ברוך מזר ז"ל
דף זיכרון לאליאס כהן ז"ל
דף האזכרות